1 00:00:15,980 --> 00:00:21,510 I gamla tider, landet låg täckt av skog, 2 00:00:21,590 --> 00:00:27,150 där, från långa tider, gudarnas andar bodde. 3 00:00:29,160 --> 00:00:33,290 Då, människa och odjur levde i harmoni, 4 00:00:33,370 --> 00:00:37,700 men allt eftersom tiden gick, de flesta av de stora skogarna förstördes. 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,700 De som var kvar bevakades av gigantiska odjur... 6 00:00:42,780 --> 00:00:46,680 som var skyldig sin trohet till den stora skogsandan, 7 00:00:46,750 --> 00:00:50,680 för det var dagarna av gudar och demoner. 8 00:01:11,040 --> 00:01:15,600 PRINSESSA MONONOKE 9 00:01:30,770 --> 00:01:34,870 Yakul! Kom igen, pojke. 10 00:01:34,940 --> 00:01:37,100 - Flickor! - Ashitaka! 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,670 Det är något konstigt på gång. Du måste skynda dig. 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,840 Den kloka kvinnan vill ha tillbaka alla till byn på en gång. 13 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 – Vi kom precis från Ji-San. - Såg han något? 14 00:01:43,950 --> 00:01:45,850 Ja, i skogen. Något är fel. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,620 – Fåglarna har gått. – Djuren också. 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,550 Jag går till vakttornet och kolla med Ji-San. 17 00:01:49,620 --> 00:01:51,620 Ni tre skyndar er tillbaka hem och var snabb med det. 18 00:01:51,690 --> 00:01:53,630 Okej. Vara försiktig! 19 00:02:14,950 --> 00:02:16,510 Va? 20 00:02:30,060 --> 00:02:32,330 Något är där. 21 00:02:38,410 --> 00:02:42,640 - Ji-San, såg du det också? - Det gjorde jag. Det är inte mänskligt. 22 00:02:42,710 --> 00:02:46,340 Den kloka kvinnan ringer alla tillbaka till byn. 23 00:02:46,410 --> 00:02:48,380 Det. Titt. 24 00:03:17,550 --> 00:03:19,810 – Det är någon slags demon! - En demon? 25 00:03:40,570 --> 00:03:43,540 Spring, Yakul! Sikt! 26 00:04:07,660 --> 00:04:10,320 Det är på väg mot byn. Jag måste sluta med det. 27 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Prins Ashitaka, vänta! Vara försiktig! 28 00:04:13,270 --> 00:04:15,700 Den saken är förbannad! Låt det inte röra dig! 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,930 Här, Yakul! 30 00:04:40,330 --> 00:04:43,260 Lugna din vrede, o mäktige herre! 31 00:04:43,330 --> 00:04:48,740 Vad du än är, gud eller demon, snälla lämna oss i fred! 32 00:05:04,650 --> 00:05:07,120 - Monstret! - Kom igen! 33 00:05:07,190 --> 00:05:11,650 Gå tillbaka! Behaga! Lämna vår by ifred! 34 00:05:11,730 --> 00:05:13,660 Stopp! Behaga! Stopp! 35 00:05:16,730 --> 00:05:20,170 - Res dig upp! 36 00:05:25,410 --> 00:05:28,380 - Spring! - Kom igen! Skynda! 37 00:06:14,660 --> 00:06:17,250 - Han dödade den! - Ashitaka! 38 00:06:17,330 --> 00:06:19,850 - Hämta den kloka kvinnan! - Släck inte elden än. 39 00:06:19,930 --> 00:06:23,730 - Ashitaka! 40 00:06:23,800 --> 00:06:25,730 Är du okej? 41 00:06:25,800 --> 00:06:29,530 - Kaya, rör den inte. Det här såret är ont. – Prinsen har blivit sårad. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,830 - Var är den kloka kvinnan? - Här kommer hon! 43 00:06:31,910 --> 00:06:34,600 Ni måste hålla er borta från honom, allihop. Alla, håll dig tillbaka. 44 00:06:34,680 --> 00:06:39,700 - Vad ska vi göra? - Ta det här och häll det över hans sår, barn, långsamt. 45 00:06:39,780 --> 00:06:44,270 - Okej. 46 00:06:53,390 --> 00:06:56,960 O namnlösa gud av ilska och hat, 47 00:06:57,030 --> 00:07:00,060 Jag bugar inför dig. 48 00:07:00,130 --> 00:07:05,660 En hög kommer att resas och begravningsriter utförda på detta marken där du har fallit. 49 00:07:05,740 --> 00:07:08,540 Gå vidare i fred och bär oss inget hat. 50 00:07:08,610 --> 00:07:12,100 Vidriga små varelser, 51 00:07:12,180 --> 00:07:15,010 snart alla ni kommer känna mitt hat... 52 00:07:15,080 --> 00:07:19,780 och lida som jag har lidit. 53 00:07:57,530 --> 00:08:00,860 Jag är rädd att det här är väldigt dåligt. 54 00:08:00,930 --> 00:08:04,860 Stenarna säger mig galtguden kom från långt västerifrån. 55 00:08:04,930 --> 00:08:08,960 Han hade något slags gift inom sig, gör honom galen, 56 00:08:09,040 --> 00:08:12,670 ett giftigt hat som förtärde hans hjärta och kött... 57 00:08:12,740 --> 00:08:16,270 och vände honom till ett demonmonster. 58 00:08:16,340 --> 00:08:17,580 - Prins Ashitaka? - Ja? 59 00:08:17,580 --> 00:08:19,070 - Prins Ashitaka? - Ja? 60 00:08:19,150 --> 00:08:22,310 Visa alla din högra arm. 61 00:08:27,550 --> 00:08:30,790 - Vad betyder det? 62 00:08:30,860 --> 00:08:34,450 Min prins, är du redo att lära... 63 00:08:34,530 --> 00:08:37,120 vilket öde stenarna har förutsagt dig? 64 00:08:37,200 --> 00:08:40,860 Ja, jag var förberedd i samma ögonblick som Jag lät min pil flyga. 65 00:08:40,930 --> 00:08:42,870 Mmm. 66 00:08:42,940 --> 00:08:47,370 Infektionen kommer att spridas i hela din kropp, både ben och kött. 67 00:08:47,440 --> 00:08:52,070 Det kommer att orsaka dig stor smärta och sedan döda dig. 68 00:08:52,150 --> 00:08:54,080 Finns det inget sätt kan vi stoppa det? 69 00:08:54,150 --> 00:08:57,710 Prinsen fick det såret genom att försvara vår by och rädda våra liv! 70 00:08:57,780 --> 00:09:00,080 Sitter vi bara här och se honom dö? 71 00:09:00,150 --> 00:09:03,850 Du kan inte ändra ditt öde, min prins. 72 00:09:03,920 --> 00:09:07,450 Däremot kan du höja dig att möta det, om du väljer. 73 00:09:07,530 --> 00:09:09,500 Titta på det här. 74 00:09:09,560 --> 00:09:14,520 Denna järnkula hittades i galtens kropp. 75 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Det är detta som sårade honom så. 76 00:09:16,870 --> 00:09:21,570 Det krossade hans ben och brände sig djupt in i honom. 77 00:09:21,640 --> 00:09:24,540 Det var detta som vände honom till en demon. 78 00:09:24,610 --> 00:09:29,550 Det är ondska på gång i landet i väster, prins Ashitaka. 79 00:09:29,620 --> 00:09:34,210 Det är ditt öde att åka dit och se vad du kan se med ögon som inte grumlas av hat. 80 00:09:34,290 --> 00:09:37,220 Du kanske hittar ett sätt att häva förbannelsen. 81 00:09:37,290 --> 00:09:39,220 - Förstår du? - Ja. 82 00:09:40,660 --> 00:09:43,720 Vi är de sista av Emishi. 83 00:09:43,800 --> 00:09:47,700 Det är 500 år sedan kejsaren förstörde vår stam... 84 00:09:47,770 --> 00:09:51,400 och körde resterna av vårt folk i öster. 85 00:09:51,470 --> 00:09:54,910 Några lyckades överleva här för alla dessa år, 86 00:09:54,980 --> 00:10:00,310 men vår stams blod har blivit tunnare och svagare med varje generation. 87 00:10:00,380 --> 00:10:05,610 Nu måste vår sista prins klippa hans hår och lämna oss, aldrig återvända? 88 00:10:05,690 --> 00:10:08,850 Ibland tänker jag på gudarna skrattar åt oss. 89 00:10:21,940 --> 00:10:26,000 Våra lagar förbjuder oss att se dig gå, Ashitaka. 90 00:10:26,070 --> 00:10:29,740 Vad som än händer nu, du är död för oss för alltid. 91 00:10:31,550 --> 00:10:34,780 Farväl. 92 00:10:59,170 --> 00:11:02,540 - Ashitaka! - Kaya, vad gör du här? Du vet att det är förbjudet. 93 00:11:02,610 --> 00:11:04,600 Tycker du Jag bryr mig om det? 94 00:11:04,680 --> 00:11:07,040 Jag kom för att ge dig detta så att du inte gör det glöm din lillasyster. 95 00:11:10,580 --> 00:11:13,780 Din kristalldolk. Kaya, jag kan inte ta det här. 96 00:11:13,850 --> 00:11:17,050 Snälla, håll det med dig, bror, för att skydda dig. 97 00:11:17,120 --> 00:11:21,530 Du måste ta det med dig. Snälla, jag vill att du ska ha det, så du kommer inte... glömma. 98 00:11:21,600 --> 00:11:25,400 Kaya, du vet att jag kunde glöm aldrig dig. 99 00:12:54,420 --> 00:12:56,550 En kamp? 100 00:12:56,620 --> 00:13:00,560 Nej. En massaker. 101 00:13:00,630 --> 00:13:03,190 Vart ska du? Kom tillbaka hit, din fegis! 102 00:13:03,260 --> 00:13:05,390 - De är obeväpnade! Flytta in! 103 00:13:06,500 --> 00:13:08,430 Titt! Där uppe, på kullen! 104 00:13:08,500 --> 00:13:12,300 - Det är en krigare! - Bra! Hans huvud är mitt! 105 00:13:22,880 --> 00:13:24,980 Du! Stopp! 106 00:13:31,890 --> 00:13:34,920 - Min arm! Vad händer med mig? - Stoppa honom! 107 00:13:35,000 --> 00:13:37,660 Skynda! Stoppa honom innan han kommer iväg! 108 00:13:37,730 --> 00:13:40,260 Låt mig passera! Jag varnar dig! 109 00:13:54,750 --> 00:13:56,680 En demon. 110 00:14:09,760 --> 00:14:11,860 Märket är blir större. 111 00:14:19,610 --> 00:14:23,370 - Vem är det? - Jag har aldrig sett honom. 112 00:14:23,440 --> 00:14:27,170 Säljer du soppa eller åsnepiss? 113 00:14:27,250 --> 00:14:29,980 Mamma! Titt! 114 00:14:30,050 --> 00:14:33,210 Där är han nu. 115 00:14:34,790 --> 00:14:38,280 Jag skulle inte komma honom för nära. 116 00:14:38,360 --> 00:14:41,050 - Kommer det här att räcka? - Hej! Vad försöker du dra? 117 00:14:41,130 --> 00:14:44,430 Det här är inte pengar. Ge mig tillbaka mitt ris, din lilla tjuv. 118 00:14:44,500 --> 00:14:47,960 - Ursäkta mig, men kan jag inspektera det? - Varsågod. 119 00:14:48,030 --> 00:14:50,940 Mmm? Herregud! 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,940 Men det här är en klump av rent guld, din dumma kvinna! 121 00:14:54,010 --> 00:14:58,670 Men om det är pengar du vill ha, Jag betalar för riset och tar denna klumpa från dina händer. 122 00:14:58,750 --> 00:15:00,710 Vad säger du? 123 00:15:00,780 --> 00:15:04,010 Mitt goda folk, finns där en växlare som kunde berätta hur mycket detta är värt? 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,250 Inga? Okej. 125 00:15:06,320 --> 00:15:10,020 Nu är jag bara en munk, men jag skulle säga tre påsar av ris åtminstone. 126 00:15:10,090 --> 00:15:13,220 Det stämmer, kanske ännu mer. Hej, vänta lite. Vart ska du? 127 00:15:13,290 --> 00:15:15,230 Vart ska du? Ge mig mitt guld! 128 00:15:15,300 --> 00:15:17,790 Hej! Du kan inte bara skynda iväg nu. 129 00:15:17,860 --> 00:15:20,230 Vi har precis träffats. 130 00:15:20,300 --> 00:15:23,060 Vi har ditt ris, och allt är bra. 131 00:15:23,140 --> 00:15:25,700 Du är en man med få ord. Jag förstår. 132 00:15:25,770 --> 00:15:28,670 Tänk inte ens på att tacka mig. Det var mitt nöje. 133 00:15:28,740 --> 00:15:31,230 Det borde jag faktiskt vara tack, verkligen. 134 00:15:31,310 --> 00:15:33,910 Du förstår, jag var fångad i den striden. Jag såg vad du gjorde med de där samurajerna. 135 00:15:33,980 --> 00:15:37,880 Du slåss som en demon. Var har du lärt dig att slåss så? 136 00:15:37,950 --> 00:15:39,980 Jag ser att du märkte det vi följs. 137 00:15:40,050 --> 00:15:42,420 Det är vad vi får för att vifta med det guldklimp runt. 138 00:15:42,490 --> 00:15:46,220 De väntar tills vi somnar, skär sedan halsen av oss. 139 00:15:46,360 --> 00:15:52,230 Vad ska du säga vi ger dem en liten demonstration av hur snabbt vi kan springa, va? 140 00:16:00,640 --> 00:16:04,400 Så demonmonstret visade sig vara det en jättegalt. 141 00:16:04,480 --> 00:16:07,000 Jag följde dess spår västerut genom bergen... 142 00:16:07,080 --> 00:16:09,380 till där samurajerna attackerade de där byborna. 143 00:16:09,450 --> 00:16:11,710 - Men då... - Du tappade det. Sånt är livet. 144 00:16:11,780 --> 00:16:13,910 Ser du denna plats här? 145 00:16:13,990 --> 00:16:18,290 När jag kom hit senast, för några år sedan, det här var en härlig liten by. 146 00:16:18,360 --> 00:16:21,620 Men då måste det ha funnits en översvämning eller ett jordskred eller en brand. 147 00:16:21,690 --> 00:16:24,420 Det enda säkra är att alla är döda. 148 00:16:25,960 --> 00:16:29,760 Dessa dagar finns det arga spöken runt omkring oss, 149 00:16:29,830 --> 00:16:32,530 döda från krig, sjukdom, svält. 150 00:16:32,600 --> 00:16:34,540 Och ingen bryr sig. 151 00:16:34,610 --> 00:16:39,410 Så du säger att du är förbannad? Så vad? Så är hela jävla världen. 152 00:16:39,480 --> 00:16:42,740 Mmm! Ahh! 153 00:16:42,810 --> 00:16:48,510 Jag hade fel när jag slogs i den byn. Två män är döda på grund av mig. 154 00:16:48,590 --> 00:16:52,150 Samurai ligister. Du vinner en del, du förlorar en del. 155 00:16:52,220 --> 00:16:55,560 Ge mig din skål. Min poäng är att alla dör. Några nu, några senare. 156 00:16:55,630 --> 00:16:59,150 Från bordelltjej till kejsaren. 157 00:16:59,230 --> 00:17:01,990 Jag har hört dem säga att kejsaren har lovat... 158 00:17:02,070 --> 00:17:05,560 en hel kulle av guld för vem som helst som kan hjälpa honom att leva för evigt. 159 00:17:05,640 --> 00:17:09,300 Vacker skål. Jag har sett en annan som den. 160 00:17:09,370 --> 00:17:12,830 Har du någonsin hört av Emishi-folket? De sägs rida på röda älgar. 161 00:17:12,910 --> 00:17:16,140 De använder också stenpilspetsar precis som du. 162 00:17:19,420 --> 00:17:23,150 Naturligtvis var de alla utplånades för 500 år sedan. 163 00:17:23,220 --> 00:17:25,810 Oroa dig inte. Jag kommer inte berätta för någon var du kommer ifrån. 164 00:17:25,890 --> 00:17:28,520 Det har jag i alla fall mycket större fisk att steka. 165 00:17:28,590 --> 00:17:32,690 Har du någonsin stött på något liknande tidigare? 166 00:17:36,270 --> 00:17:38,200 Har aldrig gjort det. 167 00:17:38,270 --> 00:17:41,030 Det kom från jättegalten. Det var inuti honom. 168 00:17:41,110 --> 00:17:45,060 Jag är säker på att det var den där lilla järnkulan som dödade honom. 169 00:17:53,850 --> 00:17:56,980 Det finns en plats högt uppe i bergen långt väster om här. 170 00:17:57,050 --> 00:18:01,320 Det är där andan i skog bor, och det är en mycket farlig plats för människor. 171 00:18:01,390 --> 00:18:04,690 – För att komma in är det en säker död. - Skogens ande? 172 00:18:04,760 --> 00:18:10,220 Jag har fått höra bestarna där är alla jättar, precis som de var i tidernas gryning. 173 00:18:43,730 --> 00:18:47,430 Vi ses där, min vän. Mmm. 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,530 Hyah! Flytta! Hyah! 175 00:19:11,600 --> 00:19:13,830 Hyah! Kom igen! Titta på lasten! 176 00:19:13,900 --> 00:19:17,490 Skjut honom! Hyah! ha! 177 00:19:17,570 --> 00:19:21,270 Ju tidigare vi får det här riset hem, ju tidigare vi äter. Låt oss flytta! 178 00:19:21,340 --> 00:19:23,770 Kommer hit! Vargar! 179 00:19:32,320 --> 00:19:36,220 Låt inte oxarna få panik! Håll dig lugn! Ta upp dina positioner! 180 00:19:36,290 --> 00:19:38,260 Håll ditt puder torrt. 181 00:19:38,320 --> 00:19:42,550 Se till att du väntar på dem att komma inom räckhåll! 182 00:19:47,730 --> 00:19:50,790 - Klart! Och eld! - Eld! 183 00:19:56,610 --> 00:19:58,840 - De kommer undan! - Eld! 184 00:20:07,950 --> 00:20:11,050 - Andra omgången! Brand! - Eld! 185 00:20:16,330 --> 00:20:19,060 Var det det? De var inte så stora. 186 00:20:19,130 --> 00:20:22,260 De är bara valpar. Vänta tills du ser deras mamma. 187 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 Var är de? 188 00:20:29,240 --> 00:20:31,830 Det är Moro! 189 00:20:36,750 --> 00:20:39,340 Kom igen. 190 00:20:50,860 --> 00:20:53,490 Ha, ha! Vi dödade henne! 191 00:20:53,560 --> 00:20:56,830 Du glömmer att hon är en gud. Det kommer att krävas mer än så. 192 00:21:04,810 --> 00:21:07,710 – Hon gjorde visst en del skada. – Vi flyttar ut nu. 193 00:21:07,780 --> 00:21:09,750 Hur är det med männen hon knuffade över klippan? 194 00:21:09,810 --> 00:21:11,870 De är döda. Låt oss få hem bostaden. 195 00:21:31,940 --> 00:21:34,500 Han andas fortfarande. 196 00:21:34,570 --> 00:21:36,510 Vänta. 197 00:21:54,330 --> 00:21:56,260 Va? 198 00:22:37,100 --> 00:22:39,070 Jag heter Ashitaka! 199 00:22:39,140 --> 00:22:41,600 Jag har rest långt från länder i öster. 200 00:22:41,670 --> 00:22:46,610 Är ni gamla gudar, och har jag äntligen kommit till riket av skogens ande? 201 00:23:01,560 --> 00:23:03,220 Gå bort. 202 00:23:22,980 --> 00:23:26,310 En kodama! Jag trodde aldrig Jag skulle se en av dem här. 203 00:23:26,380 --> 00:23:28,510 Åh, nej, nej, nej, nej! 204 00:23:28,590 --> 00:23:31,050 Lätt där. Du vill inte för att göra dina skador värre, eller hur? 205 00:23:31,120 --> 00:23:35,420 - Åh, nej! 206 00:23:35,490 --> 00:23:38,390 Han är en trädanda. Han ger lycka. 207 00:23:38,460 --> 00:23:40,490 Det är ett tecken den här skogen är frisk. 208 00:23:40,560 --> 00:23:42,660 Men de kommer att leda sin herre och behärska rätt till oss. 209 00:23:42,730 --> 00:23:45,000 Vem menar du? Menar du de där vargarna jag just såg? 210 00:23:45,130 --> 00:23:47,930 - Nej, jag menar ett riktigt monster, som en enorm enorm hjort. 211 00:23:48,000 --> 00:23:50,630 Förutom att de säger att det finns ett mänskligt ansikte ibland, och sen på natten säger de det... 212 00:23:50,710 --> 00:23:54,140 Vart tog den vägen? 213 00:23:54,210 --> 00:23:57,140 - Titta! Förstärkningar! Vi är dömda! 214 00:23:57,210 --> 00:23:59,150 Nej då! 215 00:23:59,210 --> 00:24:03,150 Om Yakul inte är rädd, så är vi det inget att oroa sig för här. 216 00:24:03,220 --> 00:24:09,020 Skulle du vara snäll nog för att ge oss passage din skog, lilla? 217 00:24:18,730 --> 00:24:21,400 Sir, jag tror verkligen vi borde vända nu. 218 00:24:21,470 --> 00:24:24,500 Jag undrar, nämnde jag att inga människor någonsin har klarat det genom dessa skogar levande? 219 00:24:24,570 --> 00:24:26,510 Det finns en härlig stig tillbaka över floden. 220 00:24:26,570 --> 00:24:28,940 Strömmen är för snabb för att vi ska komma över, 221 00:24:29,010 --> 00:24:30,940 och din väns skador är mycket dåliga. 222 00:24:31,010 --> 00:24:33,000 Om vi inte får tillbaka honom snart, han har inte en chans. 223 00:24:37,050 --> 00:24:41,820 Hej, lilla kille, visar du oss vägen eller bara få oss mer vilse? 224 00:24:56,440 --> 00:25:00,310 Snälla, sir, det är jag verkligen ganska säker på att de inte är det försöker hjälpa oss att komma hem. 225 00:25:00,380 --> 00:25:02,370 Åh, herregud! Det finns tusentals av dem. 226 00:25:21,360 --> 00:25:26,300 Titta på det. Det måste vara deras mamma, ett fint gammalt träd. 227 00:25:38,750 --> 00:25:41,870 Åh. Denna plats är magisk. 228 00:26:06,110 --> 00:26:09,100 Vargarnas spår och flickan med dem. 229 00:26:09,180 --> 00:26:11,840 Den här platsen måste vara där de fyra lever. 230 00:26:11,910 --> 00:26:14,780 Sir, jag tror vi kanske tog en fel sväng någonstans. 231 00:26:14,850 --> 00:26:16,940 Det här är en plats för gudar och demoner. 232 00:26:17,020 --> 00:26:19,350 Jag tror att vi är säkra. Vi vilar lite. 233 00:26:30,200 --> 00:26:32,930 Fler spår? 234 00:26:38,540 --> 00:26:43,640 Vad som än gjorde dessa gjorde dem nyligen. 235 00:27:36,130 --> 00:27:38,860 Sir! Vad händer? Är du okej? 236 00:28:11,030 --> 00:28:13,130 Eh, sir, vad hände precis där? 237 00:28:13,200 --> 00:28:15,190 Du blev vit som ett lakan helt plötsligt. 238 00:28:15,270 --> 00:28:18,000 - Jag varnade dig för det här stället. - Här. 239 00:28:18,070 --> 00:28:20,510 - Såg du något just då? - Som vad? 240 00:28:20,580 --> 00:28:23,100 Glöm det. 241 00:28:23,180 --> 00:28:26,440 Vänta lite till. Du är nästan hemma. 242 00:28:26,510 --> 00:28:29,450 Jag svikit henne. 243 00:28:30,890 --> 00:28:33,150 Det är borta, 244 00:28:34,220 --> 00:28:36,160 vad det än var. 245 00:28:37,990 --> 00:28:41,990 Det är konstigt. Plötsligt känns han inte alls tung. 246 00:28:42,060 --> 00:28:46,060 Min arm! Det gör inte ont! 247 00:28:46,130 --> 00:28:48,900 Det är läkt! Nej, den är fortfarande trasig. 248 00:28:53,740 --> 00:28:58,870 Sir, du hade rätt. Vi klarade det hemma precis som du sa! 249 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 Det är en fästning. 250 00:29:32,380 --> 00:29:37,720 Det är Lady Eboshis Irontown. Vi gör järn här från malmen i sanden. 251 00:29:37,790 --> 00:29:40,410 Hej där! Hej, det är jag! 252 00:29:40,490 --> 00:29:43,050 - Titta där! - Hej! 253 00:29:43,120 --> 00:29:46,580 - Någon har kommit ut ur skogen. - Är det vargflickan? 254 00:29:46,660 --> 00:29:50,890 Titt! Det är jag! Kohroku, oxföraren! 255 00:29:50,970 --> 00:29:54,900 - Det är Kohroku! Han lever! - Kohroku lever! 256 00:29:54,970 --> 00:29:58,870 – Det är sant! Kohroku lever fortfarande! - Låt oss gå och se! 257 00:29:58,940 --> 00:30:01,140 Tyst! Sluta bullret! 258 00:30:01,210 --> 00:30:03,800 Jag försöker räkna ihop dessa konton här, så håll käften! 259 00:30:03,880 --> 00:30:07,640 - Har du inte hört? Kohrokus kom tillbaka från de döda! - Vad? 260 00:30:10,890 --> 00:30:14,820 - Där är de! - Där är han! 261 00:30:14,890 --> 00:30:19,620 Det är allt. 262 00:30:19,690 --> 00:30:22,860 – Det här är otroligt. - Var är de andra, Kohroku? 263 00:30:22,930 --> 00:30:26,660 - Ja, är min son med dig? - Jag är rädd att vi är de enda vem gjorde det. 264 00:30:28,740 --> 00:30:32,190 Det är aldrig vakterna som dör. 265 00:30:32,270 --> 00:30:34,210 Stå åt sidan. 266 00:30:34,280 --> 00:30:37,300 Den mannen i den konstiga kostymen, sir? Vem tror du att det kan vara? 267 00:30:37,380 --> 00:30:39,310 Han är uppenbarligen en outsider. 268 00:30:39,380 --> 00:30:41,310 - Var försiktig. - Lyssna på mig, alla! 269 00:30:41,380 --> 00:30:46,120 Den här främlingen räddade våra liv. Han bar gevärsmannen hela vägen tillbaka hit. 270 00:30:46,190 --> 00:30:51,180 Du borde vara honom tacksam. aj! Hej, titta på armen. 271 00:30:51,260 --> 00:30:53,280 - Sir. 272 00:30:53,360 --> 00:30:58,030 Håll det där. 273 00:31:07,980 --> 00:31:10,970 Jag är väldigt tacksam för att du tar med dessa män tillbaka till oss, främling, 274 00:31:11,050 --> 00:31:13,240 men något luktar inte rätt. 275 00:31:13,310 --> 00:31:17,050 Du kom tillbaka nästan lika snabbt som vi gjorde och genom den förbjudna skogen. 276 00:31:17,120 --> 00:31:19,880 Ovanpå det gjorde du det med två svårt skadade män, 277 00:31:19,950 --> 00:31:22,890 - och du vill ha mig att tro att du... - Kohroku! Kohroku! 278 00:31:22,960 --> 00:31:25,650 - Du lever! - Toki, min älskade! 279 00:31:25,730 --> 00:31:28,130 - Va? 280 00:31:28,200 --> 00:31:32,830 Det är bara bra! Hur ska du köra oxen nu alla slog upp och manglad? 281 00:31:32,900 --> 00:31:34,960 - Men min lilla blomma... - Du skrämde mig halvt ihjäl. 282 00:31:35,040 --> 00:31:37,370 Gör du inte "lilla blomma" mig. Jag önskar att vargarna hade ätit upp dig. 283 00:31:37,440 --> 00:31:40,130 Då kanske jag kunde ha det hittade en riktig man! 284 00:31:40,210 --> 00:31:42,610 Söthet, kan vi diskutera detta senare? 285 00:31:42,680 --> 00:31:46,580 Toki, spara dina söta saker för någon annan tid. 286 00:31:46,650 --> 00:31:49,180 Och vad gäller dig, Gonza, böter kapten för den vakt du är, 287 00:31:49,180 --> 00:31:50,110 Och vad gäller dig, Gonza, böter kapten för den vakt du är, 288 00:31:50,180 --> 00:31:53,120 alltid struttande och kasta din vikt runt när faran är över. 289 00:31:53,190 --> 00:31:55,120 Du slickar aldrig arbete här. 290 00:31:55,190 --> 00:31:57,120 Det är orättvist och osant. 291 00:31:57,190 --> 00:32:00,630 Tack, främling. Min man är en idiot, men jag är glad att han är frisk och frisk. 292 00:32:00,690 --> 00:32:05,790 Det är en lättnad. Jag började att tro att jag gjort något fel genom att ta hem honom. 293 00:32:09,040 --> 00:32:12,730 Säg, varför tar du inte av dig masken? Jag slår vad om att du är riktigt snygg. 294 00:32:12,810 --> 00:32:14,740 Gonza? 295 00:32:14,810 --> 00:32:17,170 Ta med främlingen till mig senare. 296 00:32:17,240 --> 00:32:19,510 Jag skulle vilja att tacka honom personligen. 297 00:32:19,580 --> 00:32:22,310 - Kohroku. - Eh, ja? 298 00:32:22,380 --> 00:32:26,040 - Jag är glad att du är tillbaka, och jag ber om ursäkt. - Eh, okej. 299 00:32:26,120 --> 00:32:28,550 Åh, milady, det borde du verkligen inte berätta sådana saker för honom. 300 00:32:28,620 --> 00:32:30,560 Om du är för snäll mot honom, han kommer att gå över dig. 301 00:32:30,620 --> 00:32:35,560 Jag hoppas att du förlåter mig också, Toki. Jag var ansvarig. Jag borde aldrig ha låtit det hända. 302 00:32:35,630 --> 00:32:38,360 Åh, det är okej. Milady, om du inte hade varit där, 303 00:32:38,430 --> 00:32:42,560 vargarna skulle ha ätit alla, och då skulle vi alla ha det att hitta nya män. 304 00:32:44,040 --> 00:32:48,060 Vila lite, resenär. Vi ses i kväll. 305 00:32:50,680 --> 00:32:54,410 Åh, hej! Du är inte snygg, du är underbar! 306 00:33:05,420 --> 00:33:08,120 - Dra! 307 00:33:21,270 --> 00:33:24,870 Här! Du vet, de var tvungna att slåss vargar för att få igenom detta ris. 308 00:33:24,940 --> 00:33:26,880 Dela bara ut det! 309 00:33:26,950 --> 00:33:29,540 - Där är han! 310 00:33:29,620 --> 00:33:31,780 - Var är han? - Där där bak. 311 00:33:31,850 --> 00:33:34,150 Toki hade rätt. Han är snygg. 312 00:33:34,220 --> 00:33:36,280 - Ja, inte illa. - Men han är så ung! 313 00:33:36,360 --> 00:33:39,880 - Det har aldrig stoppat dig förut. 314 00:33:39,960 --> 00:33:41,890 Tyst där ute! Vi förlorade några bra män idag. 315 00:33:41,960 --> 00:33:44,330 Ja, det finns massor av underbara män här, älskling! 316 00:33:44,400 --> 00:33:46,420 Jag har sett boskap som såg bättre ut. 317 00:33:46,500 --> 00:33:49,230 Lyssna, främling. Varför kommer du inte över till oss? 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,290 Du vill inte stanna i denna stinkande gamla lada. 319 00:33:51,370 --> 00:33:54,000 Titta, kvinna! Vi riskerade våra liv för att ge dig riset... 320 00:33:54,070 --> 00:33:56,040 ni äter allihop ikväll, så se upp med din mun. 321 00:33:56,110 --> 00:33:59,410 Och vem gjorde järnet som betalade för det riset, va? Säg det för mig. 322 00:33:59,480 --> 00:34:02,850 Ja, vi pumpar bälgen medan ni grisar ligger i sängen. 323 00:34:02,920 --> 00:34:05,820 Faktiskt, om det inte är för mycket problem, mina damer, jag skulle vilja för att se var du jobbar. 324 00:34:05,890 --> 00:34:08,880 - Skulle du? - Vi måste jobba med smink ikväll. 325 00:34:08,950 --> 00:34:10,890 Låna mig ditt läppstift. 326 00:34:10,960 --> 00:34:12,890 - Var inte främling. - Glöm inte nu. 327 00:34:12,960 --> 00:34:14,890 Vi väntar på dig. 328 00:34:14,960 --> 00:34:19,900 Det är bäst att inte betala dem något sinne, du vet. 329 00:34:19,970 --> 00:34:22,800 Lady Eboshi skämmer bort dem ruttna. Det är därför de är så. 330 00:34:22,870 --> 00:34:25,170 De säger att glada kvinnor skapa en lycklig by. 331 00:34:25,240 --> 00:34:28,870 Glad? ha! Arbetar den typen av kvinnor här? 332 00:34:28,940 --> 00:34:31,910 Kvinnor som det... Det är en skam. De förorenar järnet. 333 00:34:31,980 --> 00:34:36,540 Lady Eboshi går runt köpa kontraktet av varje bordelltjej hon kan hitta. 334 00:34:36,620 --> 00:34:39,020 Milady har ett vänligt hjärta, det är allt. 335 00:34:39,090 --> 00:34:41,050 Du har ris på hakan, gubbe. 336 00:34:41,120 --> 00:34:44,580 Det är sant. Allt här har vänt upp och ner sedan hon dök upp. 337 00:34:44,660 --> 00:34:47,820 Det stämmer. Hon är inte ens rädd av gudarna, den kvinnan. 338 00:34:47,890 --> 00:34:51,090 Du borde ha sett hur hon handlade med Nago. Har jag rätt? 339 00:34:51,160 --> 00:34:53,930 - Vem är Nago? - "Vem är Nago?" Den gigantiska galtguden. 340 00:34:54,000 --> 00:34:55,930 Han brukade regera hela denna skog. 341 00:34:56,000 --> 00:34:58,870 Vi kunde inte ens komma nära bergen med honom runt. 342 00:34:58,940 --> 00:35:01,300 Inget att göra än att sitta på våra baksidor i månader, 343 00:35:01,370 --> 00:35:03,310 stirrar på ett gäng av arga galtar. 344 00:35:03,380 --> 00:35:06,210 Mm-hmm. Se, järnet i sanden under denna stad hade allt grävts ut. 345 00:35:06,280 --> 00:35:11,510 Sedan försökte vi komma fram till järnet under berget, men Nago skulle inte stå för det. 346 00:35:11,580 --> 00:35:15,490 Problemet var förut vi kunde gräva efter järnet, vi var tvungna att rensa bort skogen, 347 00:35:15,550 --> 00:35:17,490 och det är vad gjorde galten arg. 348 00:35:33,710 --> 00:35:36,640 Han känner ingen smärta. 349 00:35:38,480 --> 00:35:41,940 Så en dag kom Lady Eboshi med sina krigare och sina gevär. 350 00:36:08,710 --> 00:36:11,040 Ung man, vad är det för fel? 351 00:36:13,510 --> 00:36:16,570 Är något gör du ont i armen? 352 00:36:16,650 --> 00:36:20,110 Nej, jag tänkte bara om vildsvinsguden. 353 00:36:20,190 --> 00:36:23,950 Jag tänkte hur han måste har dött fyllda av hat. 354 00:36:28,430 --> 00:36:32,490 Förlåt att jag behåller dig väntar, främling. 355 00:36:32,570 --> 00:36:34,500 Det är bra järn. 356 00:36:34,570 --> 00:36:38,370 Vi sprang efter med morgondagens leverans. 357 00:36:38,440 --> 00:36:40,370 Låt oss vila. 358 00:36:40,440 --> 00:36:43,530 – Du får berätta för de andra. - Ja, frun. 359 00:36:43,610 --> 00:36:47,380 Vissa tror att du antingen är en spion för Wolf Girl eller för Lord Asano och hans samurajer. 360 00:36:47,450 --> 00:36:51,380 Det finns många människor där ute med ögonen på detta järn. 361 00:36:51,450 --> 00:36:53,610 Varför är du här, om du inte har något emot att jag frågar? 362 00:36:59,560 --> 00:37:01,990 Jag tror du kommer att känna igen detta. 363 00:37:02,060 --> 00:37:05,190 Det krossade benen av en jätte galt, 364 00:37:05,260 --> 00:37:07,990 ruttnade hans kött och gjorde honom till ett monster. 365 00:37:08,070 --> 00:37:11,500 Jag slogs med honom, och för det blev jag förbannad med detta märke på min arm, 366 00:37:11,570 --> 00:37:13,500 och snart kommer det att döda mig. 367 00:37:13,570 --> 00:37:17,510 Var kommer det du ifrån? Jag har aldrig sett en röd älg sådär förut. 368 00:37:17,580 --> 00:37:22,740 Jag har kommit väldigt långt. Jag kan inte berätta mer än så. 369 00:37:22,820 --> 00:37:26,050 Svara på miladys fråga eller så skär jag dig på mitten!. 370 00:37:26,120 --> 00:37:28,810 Vad planerar du att göra? Vad exakt är du här för? 371 00:37:28,890 --> 00:37:32,720 Att se med ögonen okrönt av hat. 372 00:37:38,800 --> 00:37:41,320 Det förklarar det. 373 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 Komma. Jag ska visa dig alla mina hemligheter. 374 00:37:44,040 --> 00:37:47,160 - Är det klokt, milady? - Gonza, ta över för mig. 375 00:37:47,240 --> 00:37:50,300 Åh. 376 00:38:48,000 --> 00:38:51,440 Det här är min trädgård. Inga av stadsborna vågar komma hit. 377 00:38:51,500 --> 00:38:56,410 Följ mig om du vill att lära mig min hemlighet. 378 00:39:02,210 --> 00:39:05,270 - God kväll. 379 00:39:12,990 --> 00:39:15,150 Vi har bara precis Färdigt det, milady. 380 00:39:15,230 --> 00:39:17,350 Det är fortfarande för tungt. 381 00:39:17,430 --> 00:39:19,400 Kanske om du inte gjorde det hålla det så försiktigt? 382 00:39:19,470 --> 00:39:22,400 Milady, om vi gör dem alla tändare kommer de att falla isär. 383 00:39:22,470 --> 00:39:24,770 Jag litar på att du tar reda på det. 384 00:39:24,840 --> 00:39:27,700 De är inte för mig. De är till för de andra kvinnorna här. 385 00:39:27,770 --> 00:39:29,740 Det blir något att se. 386 00:39:29,810 --> 00:39:33,370 Detta är det senaste geväret som jag har bett dessa människor att designa. 387 00:39:33,450 --> 00:39:35,740 De vi tog hit har visat sig vara för tunga. 388 00:39:35,810 --> 00:39:40,980 Dessa kommer att döda skogsmonster och pierce den tjockaste samurajrustningen. 389 00:39:41,050 --> 00:39:44,150 Se upp där, unge man. Lady Eboshi vill styra världen. 390 00:39:44,220 --> 00:39:47,020 Jag är ledsen att jag har det att pressa er alla så hårt. 391 00:39:47,090 --> 00:39:49,960 – Jag ska skicka ner vin senare. - Åh, det ska bli trevligt. 392 00:39:50,090 --> 00:39:54,720 Först stjäl du galtens skog från honom och förvandla honom sedan till en demon. 393 00:39:54,800 --> 00:39:57,100 Nu gör du ännu dödligare vapen! 394 00:39:57,170 --> 00:39:59,900 Hur mycket mer hat och smärta tror du att vi behöver? 395 00:39:59,970 --> 00:40:03,630 Ja, det var jag som sköt galten, och jag är ledsen att du lider. 396 00:40:03,710 --> 00:40:05,640 Det är jag verkligen. 397 00:40:05,710 --> 00:40:08,910 Den där hjärnlösa grisen. Jag är den han borde ha förbanna dig, inte dig. 398 00:40:20,820 --> 00:40:22,380 - Nej! 399 00:40:26,200 --> 00:40:29,630 Gör det din högra hand vill du döda mig nu, Ashitaka? 400 00:40:29,700 --> 00:40:32,860 Om det skulle lyfta förbannelsen, Jag skulle låta det slita isär dig, 401 00:40:32,940 --> 00:40:35,200 men inte ens det skulle ta slut dödandet nu, eller hur? 402 00:40:35,270 --> 00:40:38,300 Nej, det skulle det inte. Det skulle behöva döda att vi alla ska vara i fred. 403 00:40:38,370 --> 00:40:42,440 Milady, Osa har något att säga. 404 00:40:44,350 --> 00:40:46,780 Förlåt mig, milady. 405 00:40:46,850 --> 00:40:50,440 Du får inte göra ljus av pojkens styrka. 406 00:40:50,520 --> 00:40:54,620 Ung man, som du, Jag vet hur ilska känns... 407 00:40:54,690 --> 00:40:56,950 och sorg och hjälplöshet. 408 00:40:57,030 --> 00:41:01,900 Men du får inte ta din hämnd på Lady Eboshi. 409 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Hon är den enda som såg oss som människor. 410 00:41:07,040 --> 00:41:11,370 Vi är spetälska. Världen hatar och fruktar oss, 411 00:41:11,440 --> 00:41:15,710 men hon tog in oss och tvättade vårt ruttnande kött och förband oss. 412 00:41:15,780 --> 00:41:19,340 - Osa? 413 00:41:19,420 --> 00:41:21,650 Livet lider. 414 00:41:21,720 --> 00:41:24,020 Det är svårt. Världen är förbannad, 415 00:41:24,090 --> 00:41:29,390 men ändå hittar du anledningar att fortsätta leva. 416 00:41:29,460 --> 00:41:31,480 Jag är ledsen. Jag har ingen mening. 417 00:41:50,550 --> 00:41:53,070 Åh, de kommer bara tillbaka. 418 00:41:53,150 --> 00:41:55,780 Varje kväll är de där ute och plantera träd, 419 00:41:55,850 --> 00:41:58,150 försöker vända berget in i skogen igen. 420 00:41:58,220 --> 00:42:01,660 Stanna här. Hjälp mig döda Forest Spirit, Ashitaka. 421 00:42:01,720 --> 00:42:05,020 Skulle du göra det? Döda själva hjärtat av skogen? 422 00:42:05,090 --> 00:42:09,620 Utan den urgamla guden djur här vore ingenting men dumma bestar ännu en gång. 423 00:42:09,700 --> 00:42:12,100 När skogen är röjd och vargarna utplånades, 424 00:42:12,170 --> 00:42:15,030 denna ödsliga plats kommer att vara världens rikaste land, 425 00:42:15,100 --> 00:42:17,040 och prinsessan Mononoke kommer att bli människa. 426 00:42:17,110 --> 00:42:19,300 Prinsessan Mononoke? 427 00:42:19,370 --> 00:42:23,280 Prinsessan av andarnas andar, odjur och gamla gudar. 428 00:42:23,350 --> 00:42:25,640 Vargen stal hennes själ, och nu lever hon för att döda mig. 429 00:42:30,620 --> 00:42:34,920 Legenderna säger blodet av Storskogens Ande kan läka vad som helst. 430 00:42:34,990 --> 00:42:37,620 Kanske kan det bota mina stackars spetälska. 431 00:42:37,690 --> 00:42:40,630 Kanske till och med kan lyfta din förbannelse, Ashitaka. 432 00:42:40,700 --> 00:42:44,430 Milady! Hur känns handlingen för dig? Bättre? 433 00:42:44,500 --> 00:42:47,400 Lätt som siden, det perfekta sak för att styra världen. 434 00:42:47,470 --> 00:42:49,840 - Ah! – Det är fortfarande för tungt för tjejerna. 435 00:42:49,910 --> 00:42:51,840 Okej. 436 00:43:18,770 --> 00:43:20,890 - Tja, titta vem som är här. 437 00:43:20,970 --> 00:43:24,060 Kväll. Okej om jag jobbar bälgen ett tag? 438 00:43:24,140 --> 00:43:27,840 - Jag antar det. 439 00:43:27,910 --> 00:43:30,850 - Ursäkta mig. Får jag prova det? - Va? 440 00:43:30,910 --> 00:43:33,440 Det är okej. Kan lika gärna låta honom försöka. 441 00:43:44,960 --> 00:43:47,790 När du blir trött, Jag tar över åt dig. 442 00:43:47,860 --> 00:43:50,060 Det dröjer inte länge. 443 00:43:50,130 --> 00:43:52,900 hoppsan! Bättre behålla kimonon stängs hårt, tjejen. 444 00:43:52,970 --> 00:43:56,060 Jag är imponerad, men du kommer att göra det håll aldrig den takten uppe. 445 00:43:56,140 --> 00:43:58,470 – Det är hårt arbete, eller hur? - Mm-hmm. 446 00:43:58,540 --> 00:44:01,200 Du satsar, och våra skift är fyra dagar långa. 447 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 Du måste leva hårda liv här. 448 00:44:03,910 --> 00:44:08,680 Ja, antar jag. Men det slår säkert arbetar en bordell i stan, va? 449 00:44:08,750 --> 00:44:12,350 Här får vi äta så mycket vi vill, och männen stör oss inte! 450 00:44:12,420 --> 00:44:17,230 - Om vi ​​inte vill ha dem! 451 00:44:58,700 --> 00:45:01,130 - Nej! - Men du kan inte gå imorgon. 452 00:45:01,200 --> 00:45:03,330 – Kan du inte stanna lite längre? – Du kan stanna och jobba här. 453 00:45:03,410 --> 00:45:07,140 Tack alla, men det finns någon jag måste hitta där ute i skogen. 454 00:45:13,150 --> 00:45:15,280 - Hon är här. - Åh! 455 00:45:19,860 --> 00:45:23,520 Vargarna kommer. Det är vargprinsessan! 456 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Stopp! 457 00:46:03,670 --> 00:46:06,570 Vänta! Jag vill inte slåss mot dig. Jag är en vän. 458 00:46:07,640 --> 00:46:10,370 Här! Hon är här! 459 00:46:10,440 --> 00:46:13,200 - Hon är på taket!. - Skynda dig! Hon är efter Lady Eboshi! 460 00:46:13,280 --> 00:46:16,730 - Någon skar av henne! - Hon är på väg mot smedjan! 461 00:46:23,450 --> 00:46:27,680 Fortsätt att elda! Gevärsmän till stockaden. Vi har henne precis där vi vill ha henne. 462 00:46:27,760 --> 00:46:31,020 Ett vapen för varje man! Alla försvarar Irontown! 463 00:46:31,090 --> 00:46:33,990 - Toki, hon är på taket. 464 00:46:34,060 --> 00:46:36,360 Nu, bli inte upphetsad. Låt bälgen fungera. 465 00:46:36,430 --> 00:46:38,560 Vad som än händer kan vi inte låt de bränderna slockna. 466 00:46:38,630 --> 00:46:40,970 - Är hon ensam? - Ja. 467 00:46:41,040 --> 00:46:43,160 Hon kan inte fly. Vi har henne i ett hörn. 468 00:46:43,240 --> 00:46:45,600 Du vet att hon menar att döda dig den här gången. 469 00:46:45,670 --> 00:46:47,940 Vi får se om det. Kom igen. 470 00:46:48,010 --> 00:46:51,600 - Skaffa ett vapen! - Flytta dig! Flytta! 471 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Gör plats åt milady! 472 00:46:56,450 --> 00:46:59,180 Kan du höra mig, Odjurens prinsessa? 473 00:46:59,250 --> 00:47:01,690 Om det är mig du vill ha, här är jag. 474 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Om du söker hämnd för alla djur vi har dödat, 475 00:47:04,360 --> 00:47:07,660 Tja, det är två kvinnor nere här som jag vill att du ska träffa. 476 00:47:07,730 --> 00:47:11,260 De vill ha revansch också för män dödade av dina vargar. 477 00:47:11,330 --> 00:47:15,100 Kom ut, din lilla häxa! Min man är död på grund av dig! 478 00:47:21,510 --> 00:47:22,910 Va? 479 00:47:24,050 --> 00:47:25,980 Där är hon! 480 00:47:26,050 --> 00:47:28,880 - Det är hon! - Där är hon! 481 00:47:28,950 --> 00:47:30,880 Alla ur vägen! 482 00:47:30,950 --> 00:47:32,980 Gevärsmän, gör dig redo att skjuta! 483 00:47:37,860 --> 00:47:40,950 Det är en fälla. Inga! Vänta! 484 00:47:41,030 --> 00:47:45,930 Varggudarnas prinsessa! Gå inte ner dit! Gå tillbaka till skogen! 485 00:47:49,000 --> 00:47:52,270 Lyssna på mig, snälla! Släng inte ditt liv! 486 00:47:52,340 --> 00:47:56,170 - Ska jag stoppa honom? - Låt honom vara. Låt honom göra vad han vill. 487 00:48:17,070 --> 00:48:20,000 Hon är nere! Vi har henne! 488 00:48:20,070 --> 00:48:22,000 Håll dig tillbaka. 489 00:48:22,070 --> 00:48:24,200 Skär av huvudet på en varg, och den har fortfarande kraften att bita. 490 00:48:24,270 --> 00:48:25,860 Vad? 491 00:48:25,940 --> 00:48:28,140 – Sikta där hon faller. - Rätt. 492 00:48:46,800 --> 00:48:48,590 Öppen eld. 493 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - Ja! 494 00:48:56,340 --> 00:48:59,240 Inga! Håll dig tillbaka! 495 00:49:00,710 --> 00:49:03,510 åh! Vad fan var det? 496 00:49:05,610 --> 00:49:08,340 Vakna. 497 00:49:10,820 --> 00:49:14,720 - Nej! 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,710 - Hud henne! - Döda henne, milady! Döda henne! 499 00:49:42,450 --> 00:49:45,650 - Är du okej, sir? Kan jag hjälpa dig? - Jag mår bra. Bra. 500 00:49:53,230 --> 00:49:55,700 - Gå ifrån mig! 501 00:49:55,760 --> 00:49:58,430 - Borta! - Ja, sir! 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,430 Va? 503 00:50:02,140 --> 00:50:05,770 Förrädare! Du är en spion för vargarna, eller hur? 504 00:50:08,240 --> 00:50:10,510 Håll dig tillbaka! 505 00:50:10,580 --> 00:50:12,810 åh! Stanna! 506 00:50:12,880 --> 00:50:15,250 Gå åt sidan. 507 00:50:32,130 --> 00:50:34,070 - Vad tror du att du gör, pojke? - Håll din hand. 508 00:50:34,140 --> 00:50:36,070 Flickans liv är nu mitt. 509 00:50:37,810 --> 00:50:40,040 Jag är säker på att hon klarar sig en underbar fru för dig. 510 00:50:40,110 --> 00:50:43,600 Det finns en demon inom dig. Det finns inom er båda. 511 00:50:48,680 --> 00:50:51,550 Titta, alla! Så här ser hat ut. 512 00:50:51,620 --> 00:50:54,150 Detta är vad den gör när den tar tag i dig. 513 00:50:54,220 --> 00:50:57,120 Det äter mig levande, och mycket snart nu kommer det att döda mig! 514 00:50:57,190 --> 00:51:00,130 Bara rädsla och ilska få det att växa snabbare. 515 00:51:00,200 --> 00:51:03,430 Jag börjar bli lite uttråkad denna din förbannelse, Ashitaka. 516 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Låt mig bara klippa jävla av!. 517 00:51:10,040 --> 00:51:11,700 Lady Eboshi! 518 00:51:14,180 --> 00:51:16,200 Någon kommer hit och ta henne från mig. 519 00:51:16,280 --> 00:51:20,210 - Milady! 520 00:51:22,120 --> 00:51:26,050 Oroa dig inte. Hon är bara chockad. Hon kommer att klara sig. 521 00:51:27,120 --> 00:51:29,150 Lady Eboshi? 522 00:51:29,220 --> 00:51:32,160 När det gäller mig, jag går, och jag tar Wolf Girl! 523 00:51:32,230 --> 00:51:36,160 Åh nej, det är du inte! Ingen behandlar min Lady Eboshi så! 524 00:51:38,200 --> 00:51:40,500 Flytta och jag eldar! 525 00:51:51,880 --> 00:51:54,250 Kiyo, vad gör du? 526 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 Hur kan han fortfarande gå? 527 00:52:06,890 --> 00:52:10,060 - Är hon okej? - Ja, milady är säker, sir. 528 00:52:10,130 --> 00:52:13,930 Kom med min pistol till mig! Gevärsmän till torget nu, på dubbeln! 529 00:52:14,000 --> 00:52:16,030 De får inte härifrån levande! 530 00:52:17,610 --> 00:52:19,800 Toki, kom hit. 531 00:52:23,880 --> 00:52:26,510 Vad? Vad har hänt? 532 00:52:40,800 --> 00:52:42,820 Sir, jag kan inte låta dig passera. 533 00:52:42,900 --> 00:52:46,960 Porten har beordrats stängd. Det går inte att öppna. 534 00:52:48,170 --> 00:52:50,400 Vänd tillbaka, snälla. 535 00:52:50,470 --> 00:52:53,100 Vi är tacksamma för att du tog med dig dessa män tillbaka till oss. 536 00:52:53,170 --> 00:52:55,110 - Vi vill inte skada dig. - Snälla! 537 00:52:55,180 --> 00:53:00,840 Jag gick in genom den här porten i morse. Nu går jag att lämna samma väg. 538 00:53:00,920 --> 00:53:04,150 Var inte dum. Det krävs tio man för att öppna den här porten. 539 00:53:11,230 --> 00:53:14,160 sluta! Du tar livet av dig. 540 00:53:16,030 --> 00:53:18,790 - Va? 541 00:53:31,180 --> 00:53:33,650 Undan! 542 00:53:36,950 --> 00:53:40,010 Vargarna attackerar! Flinta! 543 00:53:40,090 --> 00:53:43,020 Hon mår bra! Din prinsessa är trygg hos mig! 544 00:53:45,560 --> 00:53:51,000 Stanna så tar jag med henne! Kom igen, Yakul. 545 00:53:52,070 --> 00:53:55,040 Du har mitt tack. 546 00:54:01,410 --> 00:54:03,500 Lycka till, främling. 547 00:54:26,700 --> 00:54:29,100 sluta! 548 00:54:29,170 --> 00:54:33,000 Lämna honom! Han är min! 549 00:54:33,070 --> 00:54:35,910 Oj!. 550 00:54:42,220 --> 00:54:46,310 Hans eget folk sköt honom. Han är döende. 551 00:54:49,420 --> 00:54:53,360 Varför hindrade du mig från att döda henne? Berätta för mig medan du fortfarande lever. 552 00:54:53,430 --> 00:54:57,860 Jag ville inte att de skulle döda dig. Det är därför. 553 00:54:57,930 --> 00:55:02,100 Jag är inte rädd för att dö. Jag skulle göra vad som helst för att få ut er människor ur min skog. 554 00:55:02,170 --> 00:55:05,610 Det visste jag från första ögonblicket jag såg dig. 555 00:55:05,670 --> 00:55:10,340 Och jag är inte rädd för dig! Jag borde döda dig för att du räddade henne! 556 00:55:12,680 --> 00:55:16,380 Den kvinnan är ond, och det finns ingen vem kan hindra mig från att döda henne. 557 00:55:16,450 --> 00:55:18,880 Nej. Live. 558 00:55:18,950 --> 00:55:21,480 Det räcker! Det är jag inte lyssnar på dig längre! 559 00:55:21,560 --> 00:55:24,990 Du är vacker. 560 00:55:28,400 --> 00:55:33,030 Vad är det, San? Vill du att jag ska krossa hans ansikte? 561 00:55:41,410 --> 00:55:44,140 Apstammen. 562 00:55:44,210 --> 00:55:47,150 okej! Vad vill du här? 563 00:55:47,210 --> 00:55:52,150 Apor, hur vågar du visa sådana respektlöshet mot vargklanen. 564 00:55:52,220 --> 00:55:55,420 Det här är vår skog. 565 00:55:55,490 --> 00:55:58,010 Den mänskliga... ge honom till oss. 566 00:55:58,090 --> 00:56:00,390 Ge oss människan och gå. 567 00:56:00,460 --> 00:56:03,400 Du går före mina huggtänder hittar dig. 568 00:56:03,460 --> 00:56:08,130 – Vi kommer inte att gå. – Vi ska äta människan. 569 00:56:08,200 --> 00:56:11,600 Ja, låt oss äta människans varelse. 570 00:56:11,670 --> 00:56:15,730 Är du galen? Precis vad som hände att göra förändras apstammen på detta sätt? 571 00:56:15,810 --> 00:56:18,440 Sedan när gör apor äta köttet av en man? 572 00:56:18,510 --> 00:56:22,450 Om vi äter människan, vi kommer att stjäla hans styrka, 573 00:56:22,520 --> 00:56:24,920 och vi kör de andra människorna bort. 574 00:56:24,990 --> 00:56:26,920 Ge oss människans varelse. 575 00:56:26,990 --> 00:56:31,390 Sluta med det här. Du vet att du inte kan äga människornas styrka genom att äta dem. 576 00:56:31,460 --> 00:56:33,690 Allt som kommer att göra är att göra dig till något annat, 577 00:56:33,760 --> 00:56:35,700 något ännu värre än människa. 578 00:56:35,760 --> 00:56:41,600 Vi planterar träd. Människor river upp dem. Skogen kommer inte tillbaka. 579 00:56:41,670 --> 00:56:45,200 Om vi dödar människorna, vi ska rädda skogen. 580 00:56:45,270 --> 00:56:49,680 Du får inte ge upp. Vi hittar ett sätt. Skogsandan är med oss. 581 00:56:49,740 --> 00:56:52,210 Fortsätt att plantera dina träd och en dag kommer vi att slå dem. 582 00:56:52,280 --> 00:56:57,510 Skogsandan kommer inte att slåss. Vi kommer alla att dö. 583 00:56:57,590 --> 00:57:00,210 Wolf Girl bryr sig inte. Hon är mänsklig. 584 00:57:00,290 --> 00:57:02,450 - Nog! 585 00:57:02,520 --> 00:57:05,390 Jag biter av dig huvudet, din tjattrande apa. 586 00:57:05,460 --> 00:57:07,980 Stopp! Vänta! Komma tillbaka! 587 00:57:08,060 --> 00:57:11,120 Lämna dem ifred! 588 00:57:18,210 --> 00:57:20,300 Oroa dig inte för dem. Det är okej. 589 00:57:20,370 --> 00:57:24,110 Ni två går vidare nu. Jag stannar här och tar itu med människan. 590 00:57:24,180 --> 00:57:26,980 - Hur är det med älgen? - Ja. 591 00:57:27,050 --> 00:57:30,410 Kan vi äta honom? 592 00:57:30,480 --> 00:57:34,350 Nej, du kanske inte. Gå hem! 593 00:57:40,190 --> 00:57:43,130 Kom hit. Oroa dig inte. Jag är en vän. 594 00:57:43,200 --> 00:57:46,860 Var inte blyg. Jag kommer inte att skada dig. Jag behöver att du hjälper mig att bära honom. 595 00:57:46,930 --> 00:57:50,030 - Snälla? 596 00:59:41,880 --> 00:59:46,410 Du är väldigt klok. Du vet bättre än att sätta din fot på den här ön, eller hur? 597 00:59:46,490 --> 00:59:50,990 usch! Jag luktar som en människa. 598 00:59:59,260 --> 01:00:02,430 Du kan gå vart du vill. Du är fri nu. 599 01:01:33,660 --> 01:01:36,320 Slutligen. 600 01:01:36,400 --> 01:01:39,800 Där är han. Kom och se. Skynda. 601 01:01:39,870 --> 01:01:41,960 Snabbt, era idioter. Det är Nightwalker. 602 01:01:42,030 --> 01:01:45,970 Han är anledningen till att vi har det suttit i dessa stinkande djurskinn, du vet. 603 01:01:46,040 --> 01:01:48,670 Men sir, vi kan inte. Det är synd att titta på det. 604 01:01:48,740 --> 01:01:51,940 Ha. Och du ringer dig själv den största jägaren i väst. 605 01:01:52,010 --> 01:01:55,140 Titt. Vi har ett brev förlåtelse från kejsaren, 606 01:01:55,210 --> 01:01:57,910 förlåta oss för att vi hugger av huvudet av den stora skogsandan. 607 01:02:02,960 --> 01:02:06,690 Det säger legenderna oss när dag blir natt, 608 01:02:06,760 --> 01:02:09,450 skogsandan vänder sig in i Nightwalker, 609 01:02:09,530 --> 01:02:11,830 och vid soluppgången, det ändras tillbaka. 610 01:02:11,900 --> 01:02:13,890 Titt! Ser du där? Det händer. 611 01:03:36,620 --> 01:03:40,310 - Ta en titt, MasterJigo. - Vad är det? 612 01:03:40,390 --> 01:03:42,820 - Där borta. - Hmph. 613 01:03:54,570 --> 01:03:57,330 Titt. Det måste finnas hundratals av dem. 614 01:03:57,400 --> 01:03:59,840 Det är inte galtarna från denna region. 615 01:03:59,910 --> 01:04:02,840 De måste ha rest i månader att ta sig hela vägen upp hit. 616 01:04:10,120 --> 01:04:12,810 - Den där är Okkoto! - Kan inte vara det. 617 01:04:12,880 --> 01:04:14,940 De säger att han dog 100 år sedan. 618 01:04:15,020 --> 01:04:18,080 Det är han, okej. Jag känner de där gamla betar. 619 01:04:18,160 --> 01:04:20,950 Och det ser ut som att han tog med sig längs hela hans stam. 620 01:04:22,760 --> 01:04:25,890 Han har sett oss! Låt oss gå härifrån! 621 01:04:37,780 --> 01:04:42,510 Kom igen, era fegisar! Flytta! Snabbt! 622 01:05:33,700 --> 01:05:36,670 Kulsåret är borta. 623 01:05:46,580 --> 01:05:48,510 Yakul. 624 01:05:54,020 --> 01:05:56,010 Märket finns kvar. 625 01:06:10,100 --> 01:06:12,230 Äntligen är du vaken. 626 01:06:12,300 --> 01:06:15,540 Du borde verkligen tacka Yakul. Det har han inte lämnade din sida hela tiden. 627 01:06:15,610 --> 01:06:19,270 Hur visste du att han hette Yakul? 628 01:06:19,340 --> 01:06:22,280 Han sa till mig, och han berättade om dig... 629 01:06:22,350 --> 01:06:25,680 om din by, ditt folk och din skog. 630 01:06:25,750 --> 01:06:30,280 Skogsandan förde dig tillbaka till livet igen. Han vill att du ska leva. 631 01:06:30,360 --> 01:06:32,850 Jag hade den konstigaste drömmen. 632 01:06:32,920 --> 01:06:37,050 – Det fanns en gyllene varelse. - Ät det här. 633 01:06:41,000 --> 01:06:42,930 Tugga. 634 01:08:11,490 --> 01:08:16,020 Vi är här för att döda människorna och rädda skogen. 635 01:08:16,090 --> 01:08:18,430 Varför finns det människor här, Moro? 636 01:08:18,500 --> 01:08:21,130 Människor finns överallt dessa dagar. 637 01:08:21,200 --> 01:08:24,530 Gå tillbaka till ditt eget berg. Döda dem där. 638 01:08:24,600 --> 01:08:26,700 Flickan är San, min dotter. 639 01:08:26,770 --> 01:08:30,540 Vi kommer att döda dem här. Vi ska rädda den här skogen. 640 01:08:30,610 --> 01:08:33,410 Vad är den andra människan gör här? 641 01:08:33,480 --> 01:08:36,110 Han sköts, och sedan den store anden läkt hans sår. 642 01:08:36,180 --> 01:08:38,120 Den här mannen är inte vår fiende! 643 01:08:38,180 --> 01:08:41,410 Skogsanden räddade honom? 644 01:08:41,490 --> 01:08:44,610 Räddade livet av den där avskyvärda snubben? 645 01:08:44,690 --> 01:08:47,620 Varför räddade han inte Nago? 646 01:08:47,690 --> 01:08:51,130 Är han inte vårdnadshavare av skogen? Varför? 647 01:08:51,200 --> 01:08:55,760 Skogsanden ger liv och tar bort livet. 648 01:08:55,830 --> 01:08:59,240 Livet och döden är hans ensamma, eller har ni galtar glömt det? 649 01:08:59,300 --> 01:09:03,970 Du ljuger! Du måste ha bett Skogsanden för att skona hans liv! 650 01:09:04,040 --> 01:09:05,980 Men du bad inte för Nago, gjorde du? 651 01:09:06,040 --> 01:09:08,270 Nago var rädd för att dö. 652 01:09:08,350 --> 01:09:12,910 Nu bär jag också i mitt bröst en förgiftad mänsklig kula. 653 01:09:12,980 --> 01:09:16,180 Nago flydde, och mörkret tog honom. 654 01:09:16,250 --> 01:09:19,490 Jag stannar kvar och begrundar min död. 655 01:09:19,560 --> 01:09:22,360 Mor! Fråga gärna Skogsanden för att rädda dig. 656 01:09:22,430 --> 01:09:25,120 Jag har levt tillräckligt länge, San. 657 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Snart Skogsandan kommer att låta mig vila för evigt. 658 01:09:28,400 --> 01:09:31,600 Alla dessa år du försvarade Skogsandan! Han måste rädda dig! 659 01:09:31,670 --> 01:09:36,200 Du lurar oss inte. Nago var vacker och stark. 660 01:09:36,270 --> 01:09:40,440 Han skulle inte ha sprungit från någonting. Ni vargar måste ha ätit upp honom! 661 01:09:40,510 --> 01:09:43,910 Tyst! Se vad du säger, din smutsiga gris! 662 01:09:43,980 --> 01:09:46,920 Bergets gudar, snälla lyssna på mig. 663 01:09:46,990 --> 01:09:50,680 Nago dog långt härifrån, och det var jag som dödade honom. 664 01:09:50,760 --> 01:09:53,320 Han hade blivit någon sorts demon. 665 01:09:53,390 --> 01:09:55,660 En dag attackerade han vår by. 666 01:09:55,730 --> 01:09:59,460 Om du vill ha bevis, titta på min hand där han rörde vid mig. 667 01:10:04,540 --> 01:10:10,070 Jag kom hit för att tigga Skogsanden att ta bort Nagos förbannelse från mig. 668 01:10:10,140 --> 01:10:13,940 Han läkte skottsåret i min sida, men demonmärket finns kvar. 669 01:10:15,410 --> 01:10:19,980 Först kommer den att slita isär min själ, och då kommer det att döda mig. 670 01:10:24,420 --> 01:10:28,360 Okkoto, äntligen, en galt som lyssnar på förnuftet. 671 01:10:33,130 --> 01:10:36,930 Nej, Lord Okkoto, vänta! Snälla, du får inte äta honom. 672 01:10:37,000 --> 01:10:40,840 Ah, du är Moros människobarn, eller hur? 673 01:10:40,910 --> 01:10:42,840 Jag har hört talas om dig. 674 01:10:43,880 --> 01:10:45,810 Du är blind. 675 01:10:45,880 --> 01:10:49,750 Stå tillbaka. Jag kommer inte att äta honom. 676 01:10:49,810 --> 01:10:51,810 Det är okej, San. 677 01:10:51,880 --> 01:10:56,980 Herre Okkoto, vad jag sa om Nagos död var sanningen. 678 01:11:07,830 --> 01:11:11,830 jag tror dig, och jag tackar dig för det, unge. 679 01:11:11,900 --> 01:11:17,540 Jag är bara ledsen och skäms över att sådant en demon har kommit från vår stam. 680 01:11:19,740 --> 01:11:24,180 O mäktige herre, finns det ett sätt ta bort Nagos förbannelse från mig? 681 01:11:24,250 --> 01:11:27,340 Lämna den här skogen... 682 01:11:27,420 --> 01:11:30,910 till nästa gång vi träffas Jag måste döda dig. 683 01:11:30,990 --> 01:11:35,930 Du kan inte vinna mot människorna. Deras vapen kommer att förstöra er alla. 684 01:11:35,990 --> 01:11:38,360 Titta på min stam, Moro. 685 01:11:38,430 --> 01:11:42,060 Vi blir små, och vi blir dumma. 686 01:11:42,130 --> 01:11:45,330 Vi är snart ingenting men tjutande spel... 687 01:11:45,400 --> 01:11:47,630 att människorna jaga efter deras kött. 688 01:11:47,710 --> 01:11:50,540 Du skulle riskera allt på en sista strid? 689 01:11:50,610 --> 01:11:52,600 Det är bara vad människorna vill ha. 690 01:11:52,680 --> 01:11:56,700 Jag ber inte om hjälp av vargstammen. 691 01:11:56,780 --> 01:11:58,720 Även om var och en av oss dör, 692 01:11:58,780 --> 01:12:03,150 det kommer att bli en kamp människorna kommer aldrig att glömma. 693 01:12:42,230 --> 01:12:46,060 - Heja! Hyah! 694 01:12:46,130 --> 01:12:49,100 Kom igen! Håll ihop dina oxar! Skynda! 695 01:12:51,640 --> 01:12:55,870 Gör dig redo nu. Lite närmare. Brand! 696 01:13:02,380 --> 01:13:04,110 Ladda om! Brand! 697 01:13:04,180 --> 01:13:06,120 Attack... 698 01:13:10,960 --> 01:13:12,650 Klar... 699 01:13:18,900 --> 01:13:22,630 Jag ser någon kommer att behöva gå spela fredsstiftaren. 700 01:13:22,700 --> 01:13:24,860 Ta våra gevärsmän och gömma sig bakom klipporna. 701 01:13:24,940 --> 01:13:26,870 Ja, sir. 702 01:13:26,940 --> 01:13:32,100 - Låt oss gå. -Och stanna där tills jag skickar efter dig. 703 01:13:32,180 --> 01:13:35,610 Kom igen! Låt oss hålla oxarna i rörelse! Vi måste tillbaka till Irontown! 704 01:13:45,590 --> 01:13:47,520 - Där är de! - Var? 705 01:13:47,590 --> 01:13:50,220 Kommer runt passet. 706 01:13:52,800 --> 01:13:55,460 Jägarna är redo, sir. 707 01:13:55,530 --> 01:13:57,730 Excellent. Bra jobbat, min pojke. 708 01:13:57,800 --> 01:14:01,030 Gå och sprid ordet. Vi kommer att flytta ut just nu. 709 01:14:01,110 --> 01:14:03,230 Ja, sir. 710 01:14:05,480 --> 01:14:07,410 Hälsningar, Jigo. 711 01:14:07,480 --> 01:14:09,970 Jag har kejsaren andas ner i min hals, 712 01:14:10,050 --> 01:14:12,520 och du är upptagen med att spela krig med Lord Asano. 713 01:14:12,580 --> 01:14:16,680 Och du skulle inte ha något att göra med Lord Asano här, nu, skulle du? 714 01:14:16,750 --> 01:14:19,250 Naturligtvis inte. Vad fick dig att tänka så? 715 01:14:19,320 --> 01:14:22,120 Han kommer att utlysa vapenvila om jag ger honom halva mitt järn. 716 01:14:22,190 --> 01:14:24,130 Är det rätt? Tja, han är en girig jävel, eller hur? 717 01:14:24,200 --> 01:14:27,390 Men ändå kan du lika gärna låt honom få sitt järn. 718 01:14:27,460 --> 01:14:30,760 Lyssna, Eboshi, galtarna samlas till strid. Och du vet vad det betyder. 719 01:14:30,830 --> 01:14:34,630 Du gav mig ett löfte. Nu, när du får mig Skogsandens huvud, 720 01:14:34,710 --> 01:14:37,770 då kan vi komma tillbaka och förstöra Lord Asano tillsammans, va? 721 01:14:37,840 --> 01:14:41,370 Se upp, milady! Det kommer en ryttare! Få in! 722 01:14:46,120 --> 01:14:49,610 Tja, tala om djävulen, en budbärare från Lord Asano. 723 01:14:49,690 --> 01:14:54,120 – Vi har gäster. Tänk på era uppföranden, damer. - Ja, frun. 724 01:14:54,190 --> 01:14:58,530 - Välkommen tillbaka, milady! 725 01:14:58,600 --> 01:15:02,120 Oj! Vänta! Vill du inte ens prata med mannen? 726 01:15:05,270 --> 01:15:08,300 Lady Eboshi, älskarinna i Irontown! 727 01:15:08,370 --> 01:15:10,770 Jag kommer med ett meddelande till dig från min Herre Asano. 728 01:15:10,840 --> 01:15:16,710 Du har kämpat tappert och bra. Öppna nu dina portar att vi kan tala med dig. 729 01:15:16,780 --> 01:15:19,040 Hmph! Vi kan höra dig bara bra där nere. 730 01:15:19,120 --> 01:15:22,570 Milady tog bort det här berget från gudarna, galtarna och bestarna! 731 01:15:22,650 --> 01:15:25,020 Och nu när det är värt det något, du vill ha det! 732 01:15:25,090 --> 01:15:27,280 - Du kommer inte att få det! - Den fräcka fräckheten! 733 01:15:27,360 --> 01:15:29,330 Ni damer måste vara det lärde lite respekt! 734 01:15:29,390 --> 01:15:31,330 Respektera? Vad är det? 735 01:15:31,400 --> 01:15:34,230 Vi har inte haft någon respekt sedan dagen vi föddes! 736 01:15:36,370 --> 01:15:38,530 Vill du ha lite av vårt järn? Varsågod! 737 01:15:46,410 --> 01:15:49,070 De är verkligen något. 738 01:15:49,150 --> 01:15:52,210 De kommer att slåss mot skogsgudar eller samurajer. Det spelar ingen roll för dem. 739 01:15:52,280 --> 01:15:56,340 De är ett fantastiskt gäng, dina tjejer. De var bortkastade på bordellerna. 740 01:15:57,920 --> 01:16:00,120 Imponerande för ett papper. 741 01:16:00,190 --> 01:16:03,720 Du vet, det har gett mig allt de bästa jägarna och fångstmännen som finns. 742 01:16:03,790 --> 01:16:06,350 Kom ihåg, min kära dam, vi är ute efter en gud, inte bara ett odjur. 743 01:16:06,430 --> 01:16:08,360 Flickor, kom hit. 744 01:16:08,430 --> 01:16:10,490 Ja, milady, vad är det? 745 01:16:10,570 --> 01:16:14,940 Har du någon aning vem kommer denna tidning ifrån? Från kejsaren själv. 746 01:16:15,010 --> 01:16:17,630 - Det är trevligt. Vem är han? - Ska han vara viktig? 747 01:16:17,710 --> 01:16:21,870 - Jag menar allvar. Vem är han? Borde vi veta? - Ja! De är verkligen något. 748 01:16:21,950 --> 01:16:24,070 - Tack. 749 01:16:24,150 --> 01:16:26,080 Ja, milady. 750 01:16:26,150 --> 01:16:31,090 Varje dag vi hugger träd och gräva efter järn, skogen och dess varelser blir svagare. 751 01:16:31,150 --> 01:16:33,590 Mitt sätt, det finns ingen förlust av liv, Jigo. 752 01:16:33,660 --> 01:16:36,290 Lyssna, du är skyldig mig och jag har kommit för att hämta. 753 01:16:36,360 --> 01:16:40,820 När du behövde gevärsmän, Jag skickade dem, och utan dessa gevärsmän, du förlorar Irontown. 754 01:16:40,900 --> 01:16:43,090 Åh, jag är ledsen. Lät det som ett hot? 755 01:16:43,170 --> 01:16:45,570 Säg det inte till mig kejsaren tror... 756 01:16:45,640 --> 01:16:49,090 som fruarnas berättelse om den store Andens huvud ger odödlighet. 757 01:16:49,170 --> 01:16:52,840 Jag vet säkert inte vad kejsaren tror. 758 01:16:52,910 --> 01:16:54,840 Jag är bara en ödmjuk munk. Jag försöker bara klara mig. 759 01:16:54,910 --> 01:16:59,180 Jag håller mina löften. Vi har i alla fall bekämpat galtarna förut. 760 01:16:59,250 --> 01:17:02,120 De är mycket lättare att döda än Moro och hennes vargungar, 761 01:17:02,190 --> 01:17:06,880 Så du kan ringa det där skumma gänget du har gömd under klippan, Jigo. 762 01:17:06,960 --> 01:17:10,890 Så jag har blivit upptäckt. 763 01:17:10,960 --> 01:17:13,190 Åh, bara en sak till, milady. 764 01:17:13,260 --> 01:17:16,700 Kom en främling hit, av någon slump? 765 01:17:16,770 --> 01:17:20,170 Han är en ung man rider på en stor röd älg. 766 01:17:20,240 --> 01:17:23,430 Kom och gick. 767 01:17:41,060 --> 01:17:43,250 Ett dåligt gäng, om du frågar mig. 768 01:17:43,330 --> 01:17:45,490 Det är de männen inga vanliga jägare. 769 01:17:45,560 --> 01:17:47,500 - De är mördare. - Mördare? 770 01:17:47,560 --> 01:17:50,000 Milady, låt åtminstone några av oss följer med dig. 771 01:17:50,070 --> 01:17:52,000 Ja, du kan inte lita på dessa män. De är främlingar. 772 01:17:52,070 --> 01:17:55,160 Tänk om något går fel och vi har fastnat här? Vi kan inte hjälpa dig. 773 01:17:55,240 --> 01:17:57,260 Du sa själv att vi är bättre skott än männen är. 774 01:17:57,340 --> 01:18:01,210 Det är just därför jag vill ni alla här i Irontown. 775 01:18:01,280 --> 01:18:04,510 Jag kan ta itu med skogsgudar. Det är människor jag är orolig för. 776 01:18:04,580 --> 01:18:08,680 När skogsandan väl är död, vi vet inte vad som kommer att hända. 777 01:18:08,750 --> 01:18:11,190 Kommer Jigo att vara nöjd med varelsens huvud... 778 01:18:11,250 --> 01:18:13,380 eller kommer han att vara efter mitt järnbruk också? 779 01:18:13,460 --> 01:18:16,290 Jigos gevärsmän kan vända sig mot oss. 780 01:18:16,360 --> 01:18:19,850 Om det händer, behöver jag var och en av er här för att bekämpa dem. 781 01:18:19,930 --> 01:18:22,490 Kom ihåg, du kan inte lita på män. 782 01:18:22,570 --> 01:18:24,590 Oroa dig inte om hennes kvinnoskap. 783 01:18:24,670 --> 01:18:26,930 Jag kommer precis vid hennes sida, skydda henne. 784 01:18:27,000 --> 01:18:29,440 – Det är det vi är rädda för. - Vad? 785 01:18:29,510 --> 01:18:32,480 Även om du var kvinna, du skulle fortfarande vara en idiot! 786 01:18:36,280 --> 01:18:42,050 ♪ I månskenet Jag kände ditt hjärta ♫ 787 01:18:42,120 --> 01:18:47,220 -♫ Quiver som en bågsträngs puls ♪ 788 01:18:47,290 --> 01:18:50,350 ♪ I månens blotta ljus ♪ 789 01:18:50,430 --> 01:18:53,790 ♪ Du tittade på mig ♫ 790 01:18:53,860 --> 01:18:59,500 ♫ Ingen känner ditt hjärta ♪ 791 01:18:59,570 --> 01:19:05,240 ♪ När solen har gått Jag ser dig ♪ 792 01:19:05,310 --> 01:19:10,440 ♪ Vackert och spökande men kallt ♪ 793 01:19:10,510 --> 01:19:16,420 -♪ Som bladet på en kniv så skarp, så söt ♪ 794 01:19:16,490 --> 01:19:22,390 ♪ Ingen känner ditt hjärta ♪ 795 01:19:22,460 --> 01:19:28,360 ♪ All din sorg sorg och smärta ♪ 796 01:19:28,430 --> 01:19:34,030 ♪ Inlåst i nattens skog ♪ 797 01:19:34,100 --> 01:19:42,100 ♪ Ditt hemliga hjärta tillhör världen ♪ 798 01:19:42,180 --> 01:19:45,010 -Du vet, du kan alltid hoppa, pojke. 799 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 Avsluta det hela. 800 01:19:47,580 --> 01:19:52,750 Så fort din styrka kommer tillbaka, märket kommer att spridas och förstöra dig. 801 01:19:52,820 --> 01:19:56,380 Det känns som att jag måste har sovit i veckor. 802 01:19:56,460 --> 01:19:59,760 Jag hade en dröm att San var vid min sida och ammade mig. 803 01:19:59,830 --> 01:20:03,060 Jag hoppades att du skulle gråta i din sömn. 804 01:20:03,130 --> 01:20:06,330 Då skulle jag ha bitit huvudet av för att tysta dig. 805 01:20:06,400 --> 01:20:10,770 Det är en vacker skog. Är Okkoto och galtarna på väg ännu? 806 01:20:10,840 --> 01:20:14,210 Ja, galtarna marscherar. 807 01:20:14,280 --> 01:20:18,270 Träden skriker när de dör, men du kan inte höra dem. 808 01:20:18,350 --> 01:20:22,480 Jag ligger här. Jag lyssnar på skogens smärta... 809 01:20:22,550 --> 01:20:25,520 och känna värken av kulan i mitt bröst... 810 01:20:25,590 --> 01:20:30,390 och dröm om dagen då jag kommer äntligen crunch den där pistolen kvinnans huvudet i mina käkar. 811 01:20:30,460 --> 01:20:34,360 Moro, varför kan inte människorna och skogen bor tillsammans? 812 01:20:34,430 --> 01:20:36,400 Varför kan vi inte sluta detta slagsmål nu? 813 01:20:36,470 --> 01:20:39,440 Människorna samlas för den sista striden. 814 01:20:39,500 --> 01:20:41,770 Lågorna från deras vapen kommer att bränna oss alla. 815 01:20:41,840 --> 01:20:45,270 Och vad händer med San? Vad är din plan, att låta henne dö med dig? 816 01:20:45,340 --> 01:20:49,240 Typisk. Självisk. Du tänker som en människa. 817 01:20:49,310 --> 01:20:53,250 San är min dotter. Hon är av vargstammen. 818 01:20:53,320 --> 01:20:55,780 När skogen dör, det gör hon också. 819 01:20:55,850 --> 01:20:58,510 Du måste befria henne! Hon är ingen varg!. Hon är mänsklig! 820 01:20:58,590 --> 01:21:00,780 Tyst, pojke. 821 01:21:00,860 --> 01:21:03,920 Hur vågar du prata till en sådan gud. 822 01:21:03,990 --> 01:21:07,620 Jag fångade hennes mänskliga föräldrar smutsa ner min skog. 823 01:21:07,700 --> 01:21:10,530 De kastade sin bebis vid mina fötter när de sprang iväg. 824 01:21:10,600 --> 01:21:13,830 Istället för att äta henne, Jag uppfostrade henne som min egen. 825 01:21:13,900 --> 01:21:18,860 Nu, min stackars, fula, vackra dotter är varken människa eller varg. 826 01:21:18,940 --> 01:21:21,710 Hur kunde du hjälpa henne? 827 01:21:21,780 --> 01:21:24,870 Jag vet inte, men åtminstone vi kanske hittar ett sätt att leva. 828 01:21:24,950 --> 01:21:28,210 Hur? 829 01:21:28,280 --> 01:21:32,050 Kommer du att slå dig samman med San och slåss mot människorna? 830 01:21:32,120 --> 01:21:35,560 Nej. Allt det skulle duga orsakar mer hat. 831 01:21:35,630 --> 01:21:38,990 Det finns ingenting du kan göra, pojke. 832 01:21:39,060 --> 01:21:41,790 Snart demonmärket kommer att spridas och döda dig. 833 01:21:41,870 --> 01:21:46,300 Lämna denna plats vid soluppgången. Återvänd så ska jag döda dig. 834 01:21:58,920 --> 01:22:01,540 Mår du bra? 835 01:22:04,090 --> 01:22:07,060 Jag mår bra, tack vare dig och Skogsandan. 836 01:23:07,980 --> 01:23:10,820 Yakul, förlåt om jag oroade dig. 837 01:23:10,890 --> 01:23:15,350 Åh. Ah. 838 01:23:15,430 --> 01:23:19,420 Jag antar att mina ben är stilla ganska svag, va? 839 01:23:48,360 --> 01:23:52,290 Det är så tyst. Jag undrar var våra vänner gick den lilla kodama. 840 01:23:57,970 --> 01:24:03,200 Ah. Jag känner lukten av järnverket. 841 01:24:08,410 --> 01:24:14,080 Tack för att du visar oss vägen! Jag har en annan tjänst att be! 842 01:24:14,150 --> 01:24:17,140 Kan du snälla ge detta till San för mig? 843 01:24:24,890 --> 01:24:26,830 Låt oss gå. 844 01:24:57,120 --> 01:24:59,590 Det stinker, och det bränner i ögonen. 845 01:24:59,660 --> 01:25:04,060 Det är vad de vill. De försöker att döda vårt luktsinne. 846 01:25:04,130 --> 01:25:06,070 Det är den där jäkla kvinnan igen. 847 01:25:15,010 --> 01:25:17,140 Hon vet att vi är här ute. 848 01:25:17,210 --> 01:25:20,700 – Det är en fälla och en dum sådan. - Vad? 849 01:25:20,780 --> 01:25:23,650 De försöker locka galtarna ut ur skogen. 850 01:25:23,720 --> 01:25:27,210 - Nej. – Människorna planerar något. 851 01:25:27,290 --> 01:25:31,250 Då måste vi hitta Okkoto medan det fortfarande finns tid att sluta han annars kommer de att dödas! 852 01:25:31,330 --> 01:25:35,590 Okkoto är för envis. Han lyssnar inte. Ingen av dem kommer att göra det. 853 01:25:35,660 --> 01:25:40,160 De kanske till och med vet att det är en fälla. Galtarna är ett stolt ras. 854 01:25:40,230 --> 01:25:44,470 Den sista kvar i livet kommer fortfarande att vara kvar laddar blint framåt. 855 01:25:50,750 --> 01:25:56,410 - Varför hugga ner träden? - För att göra dem arga, vilket gör dem dumma. 856 01:25:56,480 --> 01:26:00,720 Mamma, jag måste gå. Okkoto är blind. 857 01:26:00,790 --> 01:26:04,420 Jag måste vara hans ögon. Förstår du? 858 01:26:04,490 --> 01:26:07,620 Gör som du måste. 859 01:26:07,700 --> 01:26:11,290 Du vet att pojken ville dela med sig hans liv med dig. 860 01:26:11,370 --> 01:26:13,630 Jag hatar honom! Jag hatar alla människor! 861 01:26:25,310 --> 01:26:28,910 Från Ashitaka för mig? 862 01:26:29,920 --> 01:26:32,850 - Vackert. 863 01:26:32,920 --> 01:26:35,350 Ni två, stanna hos San. 864 01:26:35,420 --> 01:26:39,260 – Jag måste gå till Skogsandan. - Rätt. Låt oss gå. 865 01:26:59,280 --> 01:27:02,150 Moro-stammen har kom för att slåss med dig. 866 01:27:02,220 --> 01:27:04,210 Var kan jag hitta Lord Okkoto? 867 01:27:06,950 --> 01:27:09,450 Lycka till, min vän. 868 01:28:33,470 --> 01:28:35,670 - Det kommer från Irontown. 869 01:28:40,910 --> 01:28:43,710 Låt oss gå! 870 01:28:46,490 --> 01:28:48,850 - Stanna! Vem går dit? - Samurai igen. 871 01:28:50,920 --> 01:28:53,550 - Stanna, sa jag! - Ur vägen! 872 01:29:10,680 --> 01:29:12,610 Vad fan var det där? 873 01:29:16,520 --> 01:29:18,680 Slösa inte dina pilar. Han slår bort dem. 874 01:29:18,750 --> 01:29:21,480 - Han är en död man ändå. - Upphör med elden. eld upphör! 875 01:29:44,840 --> 01:29:47,610 - Toki, kom och titta. - Det kan det inte vara. 876 01:29:47,680 --> 01:29:49,670 - Det är Ashitaka. – Så det är inget spöke. 877 01:29:49,750 --> 01:29:53,120 - Ashitaka! - Toki! 878 01:29:53,190 --> 01:29:56,310 - Är du okej? - Vi är okej. 879 01:29:56,390 --> 01:30:01,090 Lord Asanos samurajtanke de skulle försöka lägga ett bakhåll för oss medan våra män var borta. 880 01:30:01,160 --> 01:30:03,090 - Tänkte att vi bara skulle välta. – Men vi visade dem! 881 01:30:03,160 --> 01:30:05,600 - Det gjorde vi säkert! - Var är Lady Eboshi? 882 01:30:05,670 --> 01:30:09,360 Hon tog varje arbetsför man och gick för att döda Skogsanden. 883 01:30:09,440 --> 01:30:12,400 Vi är avskurna här. Vi kan inte ens få ett meddelande till Lady Eboshi. 884 01:30:12,470 --> 01:30:15,870 Skogsandan. Det förklarar explosionerna. 885 01:30:15,940 --> 01:30:18,540 Hej, sir, jag har fortfarande har din båge och pilar! 886 01:30:18,610 --> 01:30:20,840 Ska du inte berätta för honom har du hans kappa och sadel också? 887 01:30:20,910 --> 01:30:22,910 - Åh, det gör jag? - Åh, du är värdelös. 888 01:30:22,980 --> 01:30:25,210 Stort tack, Kohroku! 889 01:30:25,290 --> 01:30:27,910 Jag ska försöka ge dig lite hjälp! Kan du hålla ut? 890 01:30:27,990 --> 01:30:31,550 Oroa dig inte! Vi kan alltid hälla varmt stryk på dem. 891 01:30:31,620 --> 01:30:35,150 - Ta tillbaka Lady Eboshi! – Och ta inte för lång tid! 892 01:30:39,000 --> 01:30:41,520 Jag missade. 893 01:30:41,600 --> 01:30:43,870 De tar med sig båtar över floden! 894 01:30:43,940 --> 01:30:48,670 Gå och hämta Lady Eboshi. Vi kommer att hålla tillbaka dem så länge vi kan! 895 01:30:48,740 --> 01:30:51,270 Jag kommer tillbaka! Jag lovar! 896 01:30:54,010 --> 01:30:56,310 - Vi kommer att vara här! - Var försiktig! 897 01:30:58,220 --> 01:31:00,910 Ta honom! Stoppa den mannen! 898 01:31:10,400 --> 01:31:12,830 Det verkar som att de kommer att göra det försök skära av oss. Spring, Yakul. 899 01:31:28,210 --> 01:31:30,270 Ni två, gå den vägen! 900 01:31:54,840 --> 01:31:57,810 Brinnande djurkött. 901 01:32:00,780 --> 01:32:05,180 Yakul! 902 01:32:43,590 --> 01:32:45,220 Håll dig tillbaka! 903 01:32:57,440 --> 01:33:00,870 Visa mig ditt sår. 904 01:33:00,940 --> 01:33:04,470 Du måste stanna här. Vänta på mig. Jag kommer tillbaka för dig. 905 01:33:07,410 --> 01:33:09,350 Jag sa, stanna! 906 01:33:19,530 --> 01:33:21,460 Vi är nästan där, min vän. 907 01:34:05,070 --> 01:34:07,130 Vem går dit? 908 01:34:09,210 --> 01:34:11,230 Mina order är inga utomstående tillåtet här. 909 01:34:11,310 --> 01:34:14,010 Okej, men det har jag precis kommit från Irontown. 910 01:34:14,080 --> 01:34:16,740 Jag har ett meddelande till Lady Eboshi. Säg var jag kan hitta henne. 911 01:34:16,820 --> 01:34:21,010 Eboshi-kvinnan är inte här. Ge mig meddelandet. Jag ska se till att hon får det. 912 01:34:21,090 --> 01:34:23,890 Jag måste prata med henne. Var är hon nu? 913 01:34:23,960 --> 01:34:27,720 Är det verkligen du? Du lever fortfarande, pojke? 914 01:34:27,790 --> 01:34:30,290 Det ser ut som ni män hade sämre tid än jag. 915 01:34:30,360 --> 01:34:33,360 - Vi har begravt våra vänner hela dagen. – Åh, det var hemskt, hemskt. 916 01:34:33,430 --> 01:34:36,730 – Irontown har blivit utsatt för attack. - Vad? 917 01:34:36,800 --> 01:34:39,530 Kvinnorna och de spetälska har fallit tillbaka till innerväggen. 918 01:34:39,610 --> 01:34:42,540 - Vi har inte mycket tid. - De där samurajjävlarna. 919 01:34:42,610 --> 01:34:44,870 Asano måste bara ha väntat för att vi ska lämna Irontown. 920 01:34:44,940 --> 01:34:47,280 Nu måste jag hitta Lady Eboshi. 921 01:34:47,350 --> 01:34:49,810 Hon är på jakt skogsandan. 922 01:34:49,880 --> 01:34:51,870 Då har någon för att stoppa henne, ring tillbaka henne. 923 01:34:51,950 --> 01:34:56,010 Om du är klar, Jag vill ha dig härifrĺn. Ni andra, fortsätt gräva! 924 01:34:56,090 --> 01:34:59,850 - Vänta! Hur är det med Irontown? - Det stämmer! Det är vårt hem! 925 01:34:59,930 --> 01:35:02,290 Vad förväntar de sig att vi ska göra, bara överge Irontown? 926 01:35:02,430 --> 01:35:04,790 Du hörde pojken! Vi har inte ett ögonblick att förlora. 927 01:35:04,860 --> 01:35:08,420 - Skicka ett meddelande till Lady Eboshi! – Skogen är för stor! 928 01:35:08,500 --> 01:35:10,990 Ingen budbärare skulle ha gjort det en chans att hitta henne! 929 01:35:11,070 --> 01:35:13,000 Skicka sedan ut en jägare! Vad är de bra för annars? 930 01:35:13,070 --> 01:35:16,600 Lady Eboshi används bara av Jigo. 931 01:35:16,680 --> 01:35:20,410 Berätta något för mig. När du slogs med galtarna, var det några vargar med dem? 932 01:35:20,480 --> 01:35:22,500 Såg du San, vargflickan? 933 01:35:22,580 --> 01:35:26,240 Jag har ingen aning. Det var kolsvart när djuren kom mot oss. 934 01:35:26,320 --> 01:35:28,250 Hon var där. Jag såg henne. 935 01:35:28,320 --> 01:35:31,780 Jag var precis i frontlinjen. Jag såg allt, allt. 936 01:35:31,860 --> 01:35:33,820 - Vad hände? - Jag är inte säker! 937 01:35:33,890 --> 01:35:37,350 Allt började hända så snabbt. Det var som en mardröm. 938 01:35:37,430 --> 01:35:40,360 Jigos trupper satte oss framför som bete att locka in galtarna. 939 01:35:40,430 --> 01:35:43,090 De berättade inte för oss om landminorna under våra fötter... 940 01:35:43,170 --> 01:35:45,860 eller granaterna kommer in över oss. 941 01:36:28,980 --> 01:36:30,910 Va? 942 01:36:37,090 --> 01:36:41,180 Var är hon? Var är San? 943 01:36:43,500 --> 01:36:48,230 Ta det lugnt. Jag försöker få ut dig. 944 01:36:48,300 --> 01:36:51,600 - Det är en varg här borta! 945 01:36:51,670 --> 01:36:55,130 Hej! Skynda! Unge herre, vad gör du? 946 01:36:58,710 --> 01:37:02,870 - Vad är det som händer? - Nej! Vad tror du att du gör? 947 01:37:02,950 --> 01:37:07,610 Jag måste hitta Lady Eboshi. Den här vargen ska hjälpa mig att hitta henne. 948 01:37:07,690 --> 01:37:10,650 Du är på deras sida, är inte du, pojke? 949 01:37:10,720 --> 01:37:12,490 Stå åt sidan! 950 01:37:12,560 --> 01:37:14,860 Vad är viktigare till er alla? 951 01:37:14,930 --> 01:37:16,860 Skogsandans chef eller rädda din stad? 952 01:37:16,930 --> 01:37:21,390 - De där pilarna är gift. 953 01:37:24,140 --> 01:37:27,130 – Nu räcker det! 954 01:37:27,210 --> 01:37:29,230 Jag tänker inte slav längre! 955 01:37:32,210 --> 01:37:34,770 Kom igen! Låt oss ta bort den här saken från honom! Alla tillsammans nu! 956 01:37:34,850 --> 01:37:38,540 - Lyft! Hävning! 957 01:37:38,620 --> 01:37:40,680 - Lyft! 958 01:37:40,750 --> 01:37:44,920 - Lyft! 959 01:37:44,990 --> 01:37:46,920 Titta ut! 960 01:37:57,370 --> 01:38:00,340 När du har kommit genom träsket, ta skydd vid sjön tills vi kommer dit. 961 01:38:00,410 --> 01:38:02,340 - Okej! - Var försiktig. 962 01:38:02,410 --> 01:38:04,340 De där gevärsmännen med milady tillhör Jigo. 963 01:38:04,410 --> 01:38:08,070 Här. Ta dessa. vart jag ska, de kommer inte att vara till någon nytta. 964 01:38:10,050 --> 01:38:13,350 Följ med dem, Yakul. Ta hand om honom! 965 01:38:16,590 --> 01:38:19,180 Hitta San! Det är där vi hittar Eboshi! 966 01:38:30,100 --> 01:38:34,540 Kom igen. Fortsätt röra dig. Rakt fram. Idag avslutar vi detta. 967 01:38:37,940 --> 01:38:40,570 - Sir. - Ja? Ah, har du sett dem? 968 01:38:40,650 --> 01:38:42,580 Okkoto är svårt skadad. 969 01:38:42,650 --> 01:38:45,580 Han och Vargflickan tar sig till Skogsandens rike. 970 01:38:45,650 --> 01:38:49,590 Så de kommer att tigga honom för hans hjälp, är de? Håll efter dem, 971 01:38:49,650 --> 01:38:52,920 men håll dig utom synhåll annars gör du det skrämma bort Skogsanden. 972 01:38:52,990 --> 01:38:55,020 Ja, sir. Jag förstår. 973 01:38:55,090 --> 01:38:58,490 Det var galtblod målade i hans ansikte, eller hur? 974 01:38:58,560 --> 01:39:02,060 Äh, en liten affärshemlighet. Vill inte lukta människa. 975 01:39:09,010 --> 01:39:11,340 Vi är nästan vid poolen av Skogsandan. 976 01:39:11,410 --> 01:39:14,400 Bara lite längre. Fortsätta. 977 01:39:28,960 --> 01:39:32,950 - Vad var det? 978 01:39:36,030 --> 01:39:38,470 Lord Okkoto, något är fel. Vi måste fortsätta röra oss. 979 01:39:38,540 --> 01:39:43,030 - Något är där ute. - Vad? Med så mycket blod i luften, jag känner inte lukten av det. 980 01:39:46,380 --> 01:39:50,110 Jag borde ha vetat att det var du! 981 01:39:50,180 --> 01:39:54,350 - Du gjorde det här! – På grund av dig kommer skogen att dö! 982 01:39:54,420 --> 01:39:58,860 Du har fel! Vi har alla kämpat för att rädda den! Är det här tacket du ger oss? 983 01:39:58,920 --> 01:40:03,860 - Du tar med dig dåliga saker! - Dåliga saker kommer, varken människa eller djur. 984 01:40:03,930 --> 01:40:07,460 - Vad menar du, "varken människa eller djur?" 985 01:40:13,040 --> 01:40:15,470 - De kommer! – Det är slutet för oss! 986 01:40:33,790 --> 01:40:38,320 - De är krigare. 987 01:40:38,400 --> 01:40:40,990 De har kommit tillbaka. 988 01:40:41,070 --> 01:40:44,560 - Mina krigare! 989 01:40:44,640 --> 01:40:48,230 De har kommit tillbaka till mig från de dödas land. 990 01:40:51,680 --> 01:40:54,110 - Framåt, mina krigare! - Okkoto, lyssna! 991 01:40:54,180 --> 01:40:56,810 - Fram till poolen av Skogsandan! - Okkoto, nej, vänta! 992 01:41:03,190 --> 01:41:07,620 Nej, Lord Okkoto! Dina krigare har inte kommit tillbaka till dig. 993 01:41:12,130 --> 01:41:16,570 Det är människor som bär dina krigares skinn för att dölja sin doft! 994 01:41:16,630 --> 01:41:18,860 Det är ett trick! 995 01:41:18,940 --> 01:41:23,870 Förstår du inte? Det är bara ett mänskligt trick för att få oss att leda dem till Skogsandan! 996 01:41:27,880 --> 01:41:32,280 Kom ut, Forest Spirit! Om du verkligen är mästare här, 997 01:41:32,350 --> 01:41:36,810 ge mina krigare makten att dräpa människorna och seger! 998 01:41:36,890 --> 01:41:39,820 Sluta, Lord Okkoto, snälla! Du måste lyssna! 999 01:41:39,890 --> 01:41:43,830 San, de finns runt omkring oss. Okkoto är klar för. Lämna honom! 1000 01:41:43,900 --> 01:41:46,830 Inga! Jag låter honom inte vända sig in i en demon som Nago gjorde! 1001 01:41:46,900 --> 01:41:51,340 Berätta för mamma att människorna sätter sig en fälla för Skogsandan. 1002 01:41:51,400 --> 01:41:54,300 Hon vet vad hon ska göra. 1003 01:41:54,370 --> 01:41:59,400 Du måste skynda dig, eller så kan det betyda slutet för oss alla! 1004 01:41:59,480 --> 01:42:02,110 Fortsätt nu. 1005 01:42:19,900 --> 01:42:22,200 Stanna tillbaka annars dör du! 1006 01:42:22,270 --> 01:42:25,700 Och så hela den här skogen ska se precis vad du är! 1007 01:42:33,910 --> 01:42:36,880 - Ashitaka? 1008 01:42:51,360 --> 01:42:57,270 jag brinner! Det växer lågor inom mig. 1009 01:43:00,070 --> 01:43:02,970 Du måste bekämpa det! Låt dig inte bli en demon! 1010 01:43:04,880 --> 01:43:08,330 Lord Okkoto! 1011 01:43:08,410 --> 01:43:10,140 vad är det? 1012 01:43:13,180 --> 01:43:15,810 - Är det San? - Hon är i fara. 1013 01:43:15,890 --> 01:43:17,820 Låt oss gå. 1014 01:43:44,580 --> 01:43:48,640 Jag brinner. 1015 01:43:54,120 --> 01:43:57,990 Inga! Jag vill inte att bli en demon! 1016 01:43:58,060 --> 01:44:00,050 Snälla sluta, Okkoto! 1017 01:44:11,140 --> 01:44:13,080 Du är för långsam! Få på! 1018 01:44:27,120 --> 01:44:30,620 - En varg!. - Hej! 1019 01:44:31,700 --> 01:44:35,260 - Eboshi! 1020 01:44:38,640 --> 01:44:41,300 Du fortsätter! 1021 01:44:41,370 --> 01:44:44,770 Eboshi! Jag har något att säga! 1022 01:44:44,840 --> 01:44:47,310 - Håll elden! - Vad är det du vill? 1023 01:44:47,380 --> 01:44:50,370 Lord Asanos samuraj har attackerat Irontown! 1024 01:44:50,450 --> 01:44:52,810 Kvinnorna är underlägsna! De kan inte hålla bort dem länge! 1025 01:44:52,880 --> 01:44:55,610 Glöm bort skogsandan! 1026 01:44:55,690 --> 01:44:59,350 Dina män är redan på väg tillbaka till Irontown, men de behöver dig för att leda dem! 1027 01:44:59,420 --> 01:45:01,860 Vilka bevis finns det är det inte en lögn? 1028 01:45:01,930 --> 01:45:05,860 Lögn? Var inte löjlig! Vilken anledning har jag att ljuga? 1029 01:45:05,930 --> 01:45:09,990 Så det är döda inte skogsgudarna. Nu vill du att vi ska döda samurajer istället. 1030 01:45:10,070 --> 01:45:14,630 Inga! Det jag vill är för människorna och skogen att leva i fred! 1031 01:45:16,710 --> 01:45:20,110 - Vems sida står han på egentligen? - Borde vi inte gå tillbaka? 1032 01:45:20,180 --> 01:45:23,740 Kvinnorna är ensamma nu. Jag har gjort allt jag kan för dem. 1033 01:45:23,810 --> 01:45:26,370 De kan ta hand av sig själva. 1034 01:45:27,920 --> 01:45:31,790 Där är poolen. Varelsen måste vara någonstans i närheten. 1035 01:45:31,860 --> 01:45:34,720 Det är sanningens ögonblick, pojkar, så håll ögonen öppna. 1036 01:45:34,790 --> 01:45:37,520 Varför behöver vi den kvinnan, sir? 1037 01:45:37,590 --> 01:45:41,030 När du ska döda en gud, låt någon annan göra ditt lumpen. 1038 01:46:07,820 --> 01:46:12,520 Moro, vad hände med dig? San! Det är jag, Ashitaka! 1039 01:46:12,600 --> 01:46:14,690 San! 1040 01:46:17,500 --> 01:46:21,130 - San! 1041 01:46:22,210 --> 01:46:24,570 Ashitaka! 1042 01:46:28,980 --> 01:46:32,010 Okkoto? Förvandlades till en demon. 1043 01:46:39,190 --> 01:46:41,350 Lämna, pojke. 1044 01:46:41,420 --> 01:46:46,690 Kämpa mot mig och Skogsandan kommer aldrig. 1045 01:46:49,700 --> 01:46:52,690 Lord Okkoto, lugna din vrede! 1046 01:46:55,940 --> 01:47:00,640 O mäktige herre, låt mig få flickan! Jag ber dig! Snälla, släpp henne! 1047 01:47:00,710 --> 01:47:04,540 San! Är du där? Det är jag! Ashitaka! 1048 01:47:10,350 --> 01:47:12,550 - San! 1049 01:47:18,030 --> 01:47:20,720 Döda honom! 1050 01:47:22,800 --> 01:47:25,290 San! 1051 01:47:25,370 --> 01:47:27,300 Stoppa honom! Han kommer att förstöra allt! 1052 01:47:35,880 --> 01:47:38,610 San! 1053 01:47:51,530 --> 01:47:55,690 San! 1054 01:47:55,770 --> 01:47:57,860 San! 1055 01:47:57,930 --> 01:48:00,030 Åh, Ashitaka! 1056 01:48:05,080 --> 01:48:08,600 - San! - Ashitaka! 1057 01:48:15,590 --> 01:48:19,080 Och här sparade jag min sista kraft... 1058 01:48:19,160 --> 01:48:21,780 att bita av den där jäkla kvinnans huvud. Men jag måste rädda San. 1059 01:48:21,860 --> 01:48:24,790 Nära leden! Använd dina granater! 1060 01:48:42,410 --> 01:48:45,810 Rör honom inte. Han är inte längre en gud. 1061 01:48:54,160 --> 01:48:57,090 Du kan inte ens prata, kan du? 1062 01:48:57,160 --> 01:49:01,560 Bra gjort, män. Nu, fall tillbaka och få bort de sårade härifrån. 1063 01:49:01,630 --> 01:49:03,600 Fortsätta. 1064 01:49:03,670 --> 01:49:08,100 Åh, vilket upprörande skådespel. 1065 01:49:08,170 --> 01:49:10,610 Hmm. 1066 01:49:14,180 --> 01:49:16,110 Det är han. 1067 01:49:27,990 --> 01:49:32,050 Ge mig tillbaka min dotter, demon. 1068 01:49:51,950 --> 01:49:57,320 Ashitaka, kan du rädda tjejen du älskar? 1069 01:50:05,930 --> 01:50:08,560 Skogsandan. 1070 01:50:18,840 --> 01:50:20,780 Eboshi! Håll din eld! 1071 01:50:24,480 --> 01:50:27,080 Va? 1072 01:50:34,320 --> 01:50:38,920 Eboshi! Din fiendes inte Skogsandan. 1073 01:50:39,000 --> 01:50:42,160 - Men det borde ha dödat det. - Han är en gud. Det tar mer än ett skott. 1074 01:50:51,740 --> 01:50:55,940 San! 1075 01:51:02,720 --> 01:51:05,780 Dö inte. 1076 01:51:31,150 --> 01:51:34,580 Jag fattar inte. Den stora skogsandan tog deras liv. 1077 01:51:38,650 --> 01:51:41,380 Va? 1078 01:51:54,440 --> 01:51:58,500 - Snabbt! Han börjar förändras. - Se nu noga, alla. 1079 01:51:58,570 --> 01:52:01,240 Jag ska visa dig hur man dödar en gud, 1080 01:52:01,310 --> 01:52:03,940 en gud av liv och död. 1081 01:52:04,010 --> 01:52:07,070 Tricket är att inte frukta honom. 1082 01:52:23,000 --> 01:52:25,900 Inga! Stopp! 1083 01:52:41,880 --> 01:52:45,080 Du kommer att dö! 1084 01:52:53,200 --> 01:52:55,960 Hon gjorde det! Snabbt! Gå och hämta huvudet! 1085 01:53:32,670 --> 01:53:37,970 Snabbt, Jigo! Ge mig din låda! 1086 01:53:38,040 --> 01:53:42,600 Bärarna är alla döda! Skynda! Skynda! 1087 01:53:42,680 --> 01:53:46,770 Var försiktig att inte att röra vid andens kropp! Det kommer att suga livet ur dig! 1088 01:53:49,850 --> 01:53:52,980 Här är den! Ett huvud, som utlovat! 1089 01:53:53,060 --> 01:53:55,550 - Se upp! 1090 01:54:00,930 --> 01:54:03,230 Milady! 1091 01:54:03,300 --> 01:54:05,730 Jag sa till dig. En varghuvud kan fortfarande bita. 1092 01:54:05,800 --> 01:54:09,000 Kom igen! Vi måste härifrån. 1093 01:54:09,070 --> 01:54:11,010 - Skynda dig! - Det kommer, sir! 1094 01:54:14,210 --> 01:54:17,080 - Spring! - Spring! 1095 01:54:30,290 --> 01:54:33,920 Gonza, vi har att komma till ön! 1096 01:54:34,000 --> 01:54:38,020 - Ö? Jag kan inte simma! - Gå sedan längs botten. 1097 01:55:04,360 --> 01:55:07,420 Ge henne till mig! Jag skär halsen av henne! 1098 01:55:07,500 --> 01:55:10,800 Ditt anspråk har hämnats. Din mamma såg till det. Här. 1099 01:55:10,870 --> 01:55:14,800 - Lady Eboshi. - Hjälp mig. 1100 01:55:17,070 --> 01:55:19,630 Slösa inte bort din sympati. aj! 1101 01:55:19,710 --> 01:55:23,140 – Jag lovade Toki det Jag skulle ta dig tillbaka till Irontown. 1102 01:55:28,450 --> 01:55:31,780 Han letar efter sitt huvud. Vi kan inte stanna här. 1103 01:55:31,850 --> 01:55:34,350 San, du måste hjälpa oss. 1104 01:55:34,420 --> 01:55:37,260 Inga! Du är på deras sida! Det har du alltid varit! 1105 01:55:37,330 --> 01:55:39,260 Ta den där jävla kvinnan och bara gå iväg! 1106 01:55:39,330 --> 01:55:41,890 San? 1107 01:55:41,960 --> 01:55:45,530 Aldrig! Jag hatar alla er människor! 1108 01:55:45,600 --> 01:55:48,970 Ja, jag är människa, San, och det är du också. 1109 01:55:49,040 --> 01:55:52,910 sluta! Jag är en varg, hör du? 1110 01:55:52,980 --> 01:55:55,740 - San? - Håll dig tillbaka! 1111 01:55:55,810 --> 01:55:59,340 Åh. 1112 01:56:00,920 --> 01:56:03,850 Jag är ledsen. Jag försökte stoppa det. 1113 01:56:10,190 --> 01:56:15,100 Det är över. Allt är över. Skogen är död. 1114 01:56:24,340 --> 01:56:28,870 Ingenting är över. Vi två är fortfarande vid liv. Kan du hjälpa mig, San? 1115 01:56:53,600 --> 01:56:56,700 Hej, vänta! Komma tillbaka! Hjälp oss! 1116 01:56:56,770 --> 01:56:59,570 Lite kris och de får panik. Oj! 1117 01:57:02,380 --> 01:57:05,640 Oj! Vad gör du? Hitåt! 1118 01:57:08,050 --> 01:57:11,990 Titt! Huvudet rör sig! 1119 01:57:14,560 --> 01:57:17,990 - Det kallar honom till oss! 1120 01:57:58,270 --> 01:58:00,430 - Där går du. 1121 01:58:00,500 --> 01:58:03,340 – Det ska inte sylta längre. - Tack. 1122 01:58:03,410 --> 01:58:06,370 – Det är fruktansvärt tyst. – Asano väntar på soluppgången. 1123 01:58:06,440 --> 01:58:10,540 Jag undrar om den unge mannen någonsin hittat Lady Eboshi. 1124 01:58:10,610 --> 01:58:13,010 Oroa dig inte för honom. Han hittade henne, okej. 1125 01:58:13,080 --> 01:58:16,210 De kommer att marschera över den kullen vilken minut som helst nu. 1126 01:58:16,290 --> 01:58:20,620 - Stort knep. Fråga mig inte varför jag älskar honom. 1127 01:58:20,690 --> 01:58:24,020 - Hej, Kohroku! - Låt honom sova, Toki, medan han kan. 1128 01:58:24,090 --> 01:58:25,960 - Va? 1129 01:58:34,540 --> 01:58:38,470 - Vad är det? – Jag vet inte, men jag gillar det inte. 1130 01:58:49,650 --> 01:58:51,620 Det är Nightwalker! 1131 01:59:05,430 --> 01:59:08,200 Alla, behåll era positioner! 1132 01:59:08,270 --> 01:59:11,330 - Toki, den kommer precis mot oss. - Spring! Vi måste gå! 1133 01:59:11,410 --> 01:59:17,210 Inga! Vi lovade Lady Eboshi vi skulle försvara Irontown! 1134 01:59:21,780 --> 01:59:23,940 Titt! Där borta! Han har kommit tillbaka! 1135 01:59:28,360 --> 01:59:30,290 Få ut alla! 1136 01:59:30,360 --> 01:59:33,950 Den store andens huvud är avskuret, och han vill ha tillbaka den! 1137 01:59:34,030 --> 01:59:36,690 Om det svarta sippret berör dig, du är död! 1138 01:59:36,760 --> 01:59:39,960 Spring för sjön! Vattnet kommer att sakta ner! 1139 01:59:40,030 --> 01:59:44,030 Lady Eboshi och männen är på väg från andra sidan. 1140 01:59:44,110 --> 01:59:48,570 Jag ska försöka få tillbaka hans huvud innan han dödar oss alla. Skynda! 1141 01:59:48,640 --> 01:59:51,370 - Vad ska vi göra nu? - Det kommer att döda oss alla! 1142 01:59:51,450 --> 01:59:53,680 - Vi kommer aldrig ut nu! - Det räcker! 1143 01:59:53,750 --> 01:59:58,240 Få ner alla till sjön och håll dig lugn. Vi kan bära sjuka och sårade. 1144 02:00:07,660 --> 02:00:12,830 - Inte på det sättet! Stopp! 1145 02:00:26,180 --> 02:00:28,110 åh! Där går det! 1146 02:00:33,020 --> 02:00:34,950 Vi är klara för! 1147 02:00:35,020 --> 02:00:37,460 När smedjan väl brinner så är det allt. Det blir slutet på Irontown. 1148 02:00:37,530 --> 02:00:41,760 Vi lever fortfarande, Kohroku. Vi klarar oss på något sätt. Nu, låt oss gå. 1149 02:00:59,610 --> 02:01:01,580 Där är de! 1150 02:01:12,930 --> 02:01:14,720 Gå! 1151 02:01:14,800 --> 02:01:17,090 Stanna där! 1152 02:01:17,160 --> 02:01:20,900 Oj! Åh, ni lever båda. Åh, vad trevligt. 1153 02:01:20,970 --> 02:01:24,370 Jag ger varelsen tillbaka huvudet. Lägg ner lådan och tillbaka. 1154 02:01:24,440 --> 02:01:27,410 Ge huvudet tillbaka nu? Kom igen, pojke. Var inte dum. 1155 02:01:27,480 --> 02:01:29,710 Nu när solen skiner på väg att komma upp? 1156 02:01:29,780 --> 02:01:32,710 Titt! Han är en hjärnlös, svullen, livssugande dödsgud. 1157 02:01:32,780 --> 02:01:34,870 Vid soluppgången försvinner han. 1158 02:01:34,950 --> 02:01:37,280 Sir, det kommer! Vi måste härifrån! 1159 02:01:37,350 --> 02:01:40,220 Se, alla vill ha allt. Det är så världen är. 1160 02:01:40,290 --> 02:01:42,260 Men jag kanske faktiskt fatta det. 1161 02:01:42,320 --> 02:01:44,120 Tvinga mig inte att döda dig. 1162 02:01:44,190 --> 02:01:46,630 Åh kära du får det att låta så väldigt lätt. 1163 02:01:46,690 --> 02:01:50,490 Du verkligen borde... slappna av! 1164 02:01:54,970 --> 02:01:59,700 Komma i gång! 1165 02:02:10,250 --> 02:02:13,350 - Åh! 1166 02:02:15,060 --> 02:02:17,720 Ashitaka! 1167 02:02:17,790 --> 02:02:20,020 Jag fick det! Oj! Åh! 1168 02:02:20,090 --> 02:02:24,930 Allt är... Oj!. Under kontroll! Oj!. 1169 02:02:25,000 --> 02:02:26,930 Det här är dåligt. 1170 02:02:29,570 --> 02:02:31,800 Mästare, vi är omgivna! 1171 02:02:31,870 --> 02:02:35,040 - Kom igen, sol! Stiga! - Öppna lådan! 1172 02:02:35,110 --> 02:02:37,240 Ser du inte? Det är för sent för det nu! 1173 02:02:37,310 --> 02:02:40,140 Varför slösar du talar ditt andetag till honom? 1174 02:02:40,210 --> 02:02:44,050 - Människohänder måste lämna tillbaka det! 1175 02:02:44,120 --> 02:02:48,450 Säg inte att jag inte varnade dig. 1176 02:03:00,000 --> 02:03:02,430 Skogsanda! 1177 02:03:02,500 --> 02:03:05,730 Vi ger dig tillbaka huvudet! 1178 02:03:05,810 --> 02:03:08,870 Ta det och var i frid! 1179 02:03:17,020 --> 02:03:19,950 Eh, det blev det hans uppmärksamhet, okej. 1180 02:03:49,950 --> 02:03:51,880 Tja, jag tror att det är över. 1181 02:03:51,950 --> 02:03:53,720 - Hej! - Det är männen. 1182 02:03:53,790 --> 02:03:56,420 - Männen! Männen är tillbaka! 1183 02:03:56,490 --> 02:04:00,290 Jag kan verkligen inte fatta att vi klarade det. Jag trodde aldrig att jag skulle leva att se hem igen. 1184 02:04:06,730 --> 02:04:10,170 - Milady! Du är här! – Hennes dam har blivit skadad. 1185 02:04:38,100 --> 02:04:40,760 Titt! Det faller på Irontown! 1186 02:04:46,270 --> 02:04:48,710 Håll ut, allihop! Släpp inte taget! 1187 02:05:54,940 --> 02:05:59,380 Va? Jag kände inte skogsandan fick blommorna att växa. 1188 02:06:29,480 --> 02:06:32,600 San. San, titta. 1189 02:07:02,710 --> 02:07:06,140 Även om alla träden kommer tillbaka, det blir inte hans skog längre. 1190 02:07:06,210 --> 02:07:08,770 The Great Forest Spirit är död nu. 1191 02:07:08,850 --> 02:07:12,650 Aldrig. Han är livet självt. Han är inte död, San. 1192 02:07:12,720 --> 02:07:15,710 Han är här just nu, försöker säga oss något, 1193 02:07:15,790 --> 02:07:17,780 att det är dags för att vi båda ska leva. 1194 02:07:25,800 --> 02:07:27,790 Ashitaka, du betyder så mycket för mig, 1195 02:07:27,870 --> 02:07:30,330 men jag kan inte förlåta människorna för vad de har gjort. 1196 02:07:30,400 --> 02:07:34,270 Jag förstår. Du kommer att bo i skogen, och jag ska hjälpa dem att bygga upp Irontown igen. 1197 02:07:34,340 --> 02:07:38,570 Jag kommer alltid att vara nära. Yakul och jag kommer och hälsar på dig... 1198 02:07:38,640 --> 02:07:41,010 när vi kan, okej? 1199 02:07:51,320 --> 02:07:56,260 Underbart. Vargarna och den där galna lilla Wolf Girl hjälpte till att rädda oss alla. 1200 02:07:56,330 --> 02:08:00,360 Ashitaka. Kan någon hitta honom? Jag måste tacka honom. 1201 02:08:00,430 --> 02:08:04,730 Vi ska börja om från början. Den här gången ska vi bygga en bättre stad. 1202 02:08:04,800 --> 02:08:09,000 Nåväl, jag ger upp! Du kan inte vinna mot dårar!! 1203 02:08:35,450 --> 02:08:40,820 ♪♪ I månskenet Jag kände ditt hjärta ♫ 1204 02:08:40,890 --> 02:08:46,120 ♪ Quiver som en bågsträngs puls ♫ 1205 02:08:46,190 --> 02:08:52,500 ♪ I månens blotta ljus du tittade på mig ♪ 1206 02:08:52,570 --> 02:08:58,370 ♫ Ingen känner ditt hjärta ♪ 1207 02:08:58,440 --> 02:09:04,040 ♪ När solen har gått Jag ser dig ♪ 1208 02:09:04,110 --> 02:09:09,140 ♪ Vackert och spökande men kallt ♪ 1209 02:09:09,220 --> 02:09:15,520 ♪ Som bladet på en kniv så skarp, så söt ♪ 1210 02:09:15,590 --> 02:09:21,320 ♪ Ingen känner ditt hjärta ♪ 1211 02:09:21,400 --> 02:09:27,130 ♪ All din sorg sorg och smärta ♪ 1212 02:09:27,200 --> 02:09:32,700 ♪ Inlåst i nattens skog ♪ 1213 02:09:32,770 --> 02:09:39,440 ♪ Ditt hemliga hjärta tillhör världen ♪ 1214 02:09:39,510 --> 02:09:45,210 ♪ Av sakerna som suckar i mörkret ♪ 1215 02:09:45,290 --> 02:09:52,720 ♪♫ Eller sakerna som gråter i mörkret ♫♪♪